Paroles et traduction Lucie Vondráčková - Era Dvou

Era Dvou

Dřív kolem něj byla jen jedna velká nuda
Až vůbec nic nechtěl mít
Pak přišel den
Kdy rázem bo uhranula
S ní jeho klid měl odejít

Prásk hrom a blesk
Velký třesk
V srdci černá díra
On jako sloup zůstal stát
Prý od těch dob
Kdy láska v ráji byla
člověk napořád

Kvůli ní
Půjde kam se dá
Kvůli ní
Spoutá oceán
Kvůli ní
Vítr předhoní
Kvůli ní
Hvězdy spočítá sám

Co když náš svět to je jen archa Noemova
V ní každý hledá svůj pár
Na správný čas
Tam všechny páry světa
čekají dál

Až kolem nás bude zem nejen samá voda
A začne Éra Dvou
Kam bude chtít
Den co den zas a znova
Dálkou dalekou
Já půjdu za tebou

Kvůli ní
Půjdu kam se dá
Kvůli ní
Spoutám oceán
Kvůli ní
Vítr předhoním
Kvůli ní
Tebe hledám dál Když přišel blíž vůbec země se nezachvěla
Tak babo raď co s tím
Všechno jde dál
Jen nic od té doby není
Tak jako dřív

Známe se chvíli a znátme se odjakživa
Den co den nám je líp
Jen já se ptám
Jestli i pro nás ona
Ráda udělá
I první poslední

Kvůli nám
Půjde kam se dá
Kvůli nám
Spoutá oceán
Kvůli nám
Vítr předhoní
Kvůli ní
Hvězd se dotýkám

Kvůli nám
Z dálky má kam jít
Kvůli nám
Dávno ví co chtít
Kvůli nám
Má proč zůstat stát
Kvůli ní
Svět se točí dál

Kvůli nám
Z dálky má kam jít
Kvůli ní
Tebe hledám dál ...

Эра двоих

Раньше вокруг него была лишь скука,
Совсем ничего не хотел,
Но вот настал день,
Когда ты его околдовала,
С тобой его покой должен был уйти.

Гром и молния,
Большой взрыв,
В сердце чёрная дыра.
Он как столб застыл,
Говорят, с тех пор,
Как любовь в раю жила,
Человек навсегда...

Ради тебя
Он пойдёт куда угодно,
Ради тебя
Океан заковает,
Ради тебя
Ветер обгонит,
Ради тебя
Звёзды все пересчитает.

Что, если наш мир - это просто Ноев ковчег,
В нём каждый ищет свою пару.
В нужное время
Там все пары мира
Всё ждут и ждут.

И когда вокруг нас будет сплошная вода,
И начнётся Эра двоих,
Куда ты захочешь,
Снова и снова,
В дальние дали
Я пойду за тобой.

Ради тебя
Пойду куда угодно,
Ради тебя
Океан заковаю,
Ради тебя
Ветер обгоню,
Ради тебя
Тебя ищу я dál. Когда подошёл ближе, земля даже не дрогнула,
Ну, что с этим делать?
Всё идёт своим чередом,
Только вот ничего с тех пор не стало
Как прежде.

Мы знакомы и мгновение, и целую вечность,
День ото дня нам всё лучше.
Только я спрашиваю себя,
Готова ли она и для нас
Сделать
И первый, и последний шаг?

Ради нас
Она пойдёт куда угодно,
Ради нас
Океан заковает,
Ради нас
Ветер обгонит,
Ради неё
Звёзд я коснусь.

Ради нас
Издалека у неё есть куда идти,
Ради нас
Она давно знает, чего хочет,
Ради нас
У неё есть причина остановиться,
Ради неё
Мир продолжает вращаться.

Ради нас
Издалека у неё есть куда идти,
Ради неё
Тебя ищу я dál...