Paroles et traduction Lucie Vondráčková - Úplně Down

Úplně Down

Lítat dost vysoko nad zemí
Musí ten, komu ty scházíš
Tak dál hraju si hry nadšený
Na to, že já nic
A že se se mnou nerozcházíš

Jenže vůbec nic mě nebaví
Všechny plány odvolávám

Úplně down
Jak na jaře sníh
Bez konce seriál
Bez touhy tanečník
Jako příběh co končí
A z módy vyšlej klaun
S tou show svou se loučí
A prázdnej sál
Se zhasíná

Už si zvykám že tě nemám
A že před světem mě žádnej nechrání V každým záblesku tě hledám dál
Mlha přede mnou
Kde významně se chechtá šedá

Nebo možná černý svědomí
Jásá tam, kde já to vzdávám

Úplně down
Jak na jaře sníh
Bez konce seriál
Bez touhy tanečník
Jako příběh co končí
A z módy vyšlej klaun
S tou show svou se loučí
A prázdnej sál
Se zhasíná

Jenom se ptám kdoví
Proč v tý hře stínuplný
říkám všem že se mám
O.K. O.K.

Down
Jak na jaře sníh
Bez konce seriál
Bez touhy tanečník
Jako příběh co končí
A z módy vyšlej klaun
S tou show svou se loučí
A prázdnej sál
Se zhasíná

A zavírá

Já jsem down jak na jaře
Sníh bez konce seriál
Bez touhy tanečník jako příběh
Co končí a z módy vyšlej klaun
S tou show svou se loučí a
Prázdnej sál se zhasíná a zavírá

Совсем Down

Парить высоко над землёй
Должен тот, кому тебя не хватает.
Так что я продолжаю играть в игры с энтузиазмом,
Притворяясь, что всё в порядке,
И что ты не уходишь от меня.

Только мне совсем ничего не интересно,
Все планы отменяю.

Совсем down,
Как снег весной,
Бесконечный сериал,
Танцор без желания,
Как история, которая заканчивается,
И клоун, вышедший из моды,
Прощается со своим шоу,
И пустой зал
Погружается во тьму.

Я уже привыкаю, что тебя нет рядом,
И что меня никто не защищает перед миром. В каждой вспышке я продолжаю искать тебя,
Туман предо мной,
Где многозначительно усмехается серость.

Или, быть может, чёрная совесть
Ликует там, где я сдаюсь.

Совсем down,
Как снег весной,
Бесконечный сериал,
Танцор без желания,
Как история, которая заканчивается,
И клоун, вышедший из моды,
Прощается со своим шоу,
И пустой зал
Погружается во тьму.

Я просто спрашиваю, кто знает,
Почему в этой игре теней
Я говорю всем, что у меня всё хорошо.
O.K. O.K.

Down,
Как снег весной,
Бесконечный сериал,
Танцор без желания,
Как история, которая заканчивается,
И клоун, вышедший из моды,
Прощается со своим шоу,
И пустой зал
Погружается во тьму.

И закрывается.

Мне так грустно, как снег весной,
Бесконечный сериал,
Танцор без желания, как история,
Которая заканчивается, и клоун, вышедший из моды,
Прощается со своим шоу, и
Пустой зал погружается во тьму и закрывается.