Parkrat - Lucie Vondráčková & Petr Bende traduction en allemand

Parkrat

Víckrát než víc
Musím sám to chtít
Než si někým bůhvíjakým
Nechám síly vzít
Víckrát než víc
Musím říkat dost
Cloumá mnou doufám
Jen tvá opuštěnost
Doutná to v příšeří
Až dým k nám se sklání
Doutná to v zákoutích
Najednou plamenům
Už se neubráním
Párkrát tě vidět stačí
Jenom párkrát a dech se splaší
Párkrát tě vidět není
Jenom párkrát
A svět se změní
V chvění

Pátrám si dál
Jakou záhadou
Zírám jen a lítam v tom
A zázraky, ty jsou
Možná jsem už out
A možná máš tu moc
Já řídím se tebou
Jak dnem řídí se noc
Doutná to v příšeří
Až dým k nám se vzpíná
Doutná to v průčelích
Najednou plamenům
Nikam neutíkám
Párkrát tě vidět stačí
Párkrát a dech se splaší
Párkrát tě vidět není
Párkrát a svět se změní
V chvění

Ein paar Mal

Öfter als oft
Muss ich es selbst wollen
Bevor ich mir von irgendwem
Die Kräfte nehmen lasse
Öfter als oft
Muss ich genug sagen
Ich hoffe, es ist nur
Deine Verlassenheit, die mich schüttelt
Es glimmt im Halbdunkel
Bis der Rauch sich zu uns neigt
Es glimmt in den Winkeln
Plötzlich kann ich mich den Flammen
Nicht mehr entziehen
Ein paar Mal dich sehen reicht
Nur ein paar Mal und der Atem rast
Ein paar Mal dich sehen ist nicht
Nur ein paar Mal
Und die Welt verändert sich
Ins Zittern

Ich suche weiter
Nach dem Rätsel
Ich starre nur und bin hin und weg
Und Wunder, die gibt es
Vielleicht bin ich schon out
Und vielleicht hast du die Macht
Ich richte mich nach dir
Wie der Tag sich nach der Nacht richtet
Es glimmt im Halbdunkel
Bis der Rauch sich zu uns erhebt
Es glimmt in den Fassaden
Plötzlich laufe ich vor den Flammen
Nirgendwohin weg
Ein paar Mal dich sehen reicht
Ein paar Mal und der Atem rast
Ein paar Mal dich sehen ist nicht
Ein paar Mal und die Welt verändert sich
Ins Zittern