Paroles et traduction Lucienne Boyer - Dans la fumée

Dans la fumée

Que m'importe donc à présent
Le souvenir de mon amant
Puisqu'après m'avoir tant aimée
Il m'a si lâchement quittée

Il alluma sa cigarette
Et me dit d'un air dédaigneux:
Ne fais donc pas ainsi la bête
A prendre la vie au sérieux!
Et m'envoyant une bouffée
De sa fumée, sans s'émouvoir,
Il partit vers sa destinée
Sans pitié pour mon désespoir

Ce matin, un de mes pantins
Ruiné me suppliait en vain;
N'ayant plus pour payer mes charmes
Que le flot sans valeur des larmes.

J'ai allumé ma cigarette
En lui disant l'air dédaigneux:
Ne fais donc pas ainsi la bête
A prendre l'amour au sérieux!
Et lui jetant une bouffée
De ma fumée, sans m'émouvoir,
J'ai ri et me suis détournée
Sans pitié pour son désespoir

Mais toi, fumée qui montes là-haut,
Répands un baume en mon cerveau,
Et pendant les heures moroses,
Apporte-moi l'oubli des choses

Enivre-moi, ma cigarette
Et donne-moi l'air dédaigneux,
Je veux rester froide et muette
En écoutant de doux aveux.
Dans mon âme désenchantée
Nulle rose ne doit fleurir,
Tout s'évanouit Dans La Fumée,
Désir, amour et souvenirs!

В дыму

Что мне теперь до всего,
До воспоминаний о любимом,
Ведь после стольких признаний в любви,
Он так низко меня бросил.

Он прикурил сигарету
И сказал с презрительным видом:
Не будь же такой дурочкой,
Не принимай жизнь всерьез!
И, пустив мне в лицо дым,
Без тени волнения,
Он ушел навстречу своей судьбе,
Без жалости к моему отчаянию.

Сегодня утром один из моих поклонников,
Разоренный, тщетно меня умолял;
Не имея больше ничего, чтобы оплатить мои ласки,
Кроме бесполезного потока слез.

Я прикурила сигарету
И сказала ему с презрительным видом:
Не будь же таким дурачком,
Не принимай любовь всерьез!
И, пустив ему в лицо дым,
Без тени волнения,
Я рассмеялась и отвернулась,
Без жалости к его отчаянию.

Но ты, дым, что поднимаешься ввысь,
Пролей бальзам на мой разум,
И в часы уныния,
Принеси мне забвение.

Одурмань меня, сигарета,
И придай мне презрительный вид,
Я хочу оставаться холодной и безмолвной,
Слушая нежные признания.
В моей разочарованной душе
Ни одна роза не должна цвести,
Все исчезает в дыму,
Страсть, любовь и воспоминания!