Paroles et traduction Lucienne Delyle - Apprends-moi toutes ces choses

Apprends-moi toutes ces choses

Apprends-moi toutes ces choses
Que je ne connais pas
Mais que partout vous proposent
Les photos des cinémas
Apprends-moi toutes ces choses
Que l'on voit sur l'écran
J'aimerais que tu les transposes
En relief évidemment
Si tu gonfles la poitrine
À faire craquer ton tricot
Il se peut que j'imagine
Que tu es Marlon Brando
Apprends-moi toutes ces choses
Qui ont tant de saveur
Fais-moi voir la vie en rose
Et même de toutes les couleurs
Je n'étais qu'une enfant candide
De l'amour je savais le B.A.BA
Mais à présent je suis avide
De savoir tout ce que tu sais déjà
Apprends-moi toutes ces choses
Que je ne connais pas
Et qui me rendent toute chose
Au ciné quand j' suis près d' toi
Apprends-moi toutes ces phrases
Qui vous vont droit au cœur
Et ces baisers pleins d'extase
Qui durent au moins trois quarts d'heure
Les étreintes et les syncopes
Les "Je t'aime" et les "Encore"
Tout ça en cinémascope
Et même en technicolor
Apprends-moi toutes ces choses
Si tu ne le fais pas
Sais-tu à quoi tu t'exposes?
J'irai seule au cinéma
Et alors, tant pis pour toi!

Teach Me All Those Things

Teach me all those things
That I don't know
But which they offer everywhere
The photos from the movie theaters
Teach me all those things
That we see on the screen
I'd like you to transpose them
Into 3D of course
If you puff out your chest
To make your sweater crack
I might imagine
That you're Marlon Brando
Teach me all those things
That have so much flavor
Make me see life in pink
And even in all the colors
I was just an innocent child
I knew the basics of love
But now I'm hungry
To know everything that you already know
Teach me all those things
That I don't know
And which make everything different
At the cinema when I'm near you
Teach me all those phrases
Which go straight to your heart
And those kisses full of ecstasy
Which last at least three quarters of an hour
The embraces and the fainting spells
The "I love yous" and the "Mores"
All of that in cinemascope
And even in technicolor
Teach me all those things
If you don't do it
Do you know what you're exposing yourself to?
I'll go to the cinema alone
And then, just too bad for you!