Paroles et traduction Lucienne Delyle - Arrivederci, Roma
Arrivederci
Roma
Прощай,
Рим
Good
bye
et
au
revoir
До
свидания
и
прощай
Je
n′oublierai
jamais
tes
arènes
Я
никогда
не
забуду
твои
арены
La
douce
fraîcheur
de
tes
fontaines
Сладкую
прохладу
твоих
фонтанов
Qui
chantent
l'amour
sous
ton
ciel
bleu
Которые
воспевают
любовь
под
твоим
голубым
небом
Ensoleillé
Освещенным
солнцем
Arrivederci
Roma
Прощай,
Рим
Good
bye
et
au
revoir
До
свидания
и
прощай
J′emporte
avec
moi
tes
ritournelles
Я
забираю
с
собой
твои
мелодии
Le
gai
tourbillon
de
tes
ruelles
Веселый
водоворот
твоих
улочек
Et
la
douceur
infinie
de
tes
nuits
И
бесконечную
нежность
твоих
ночей
Parfumées
Ароматных
Dans
le
patio
calme
et
tranquille
В
тихом
и
спокойном
дворике
Ce
soir,
je
suis
venue
rêver
Сегодня
вечером
я
пришла
помечтать
La
lune
brille
et,
sur
la
ville
Луна
сияет,
и
в
городе
Tous
les
feux
de
la
nuit
se
sont
mis
à
danser
Все
огни
ночи
затанцевали
Je
vais
quitter
celui
que
j'aime
Я
покидаю
того,
кого
люблю
Et
que
j'aimerais
pour
la
vie
И
кого
я
бы
любила
всю
свою
жизнь
Soudain,
mon
cœur
a
de
la
peine
Внезапно
мое
сердце
заныло
En
pensant
que,
bientôt
При
мысли,
что
скоро
Je
serai
loin
d′ici
Я
буду
далеко
отсюда
Arrivederci
Roma
Прощай,
Рим
Good
bye,
ce
soir
je
pars
До
свидания,
сегодня
вечером
я
уезжаю
Sous
d′autres
cieux,
le
destin
m'appelle
Под
другими
небесами
судьба
зовет
меня
Mais
je
te
serai
toujours
fidèle
Но
я
всегда
буду
верна
тебе
Je
garde
cachés
nos
souvenirs
Я
храню
наши
воспоминания
Au
fond
de
moi
Глубоко
в
себе
Arrivederci
Roma
Прощай,
Рим
Pourtant,
je
sais
qu′un
jour
И
все
же
я
знаю,
что
однажды
Des
millions
de
cloches
à
la
ronde
Миллионы
колоколов
вокруг
Sonneront
le
plus
beau
jour
du
monde
Пробьют
самый
прекрасный
день
на
свете
Quand
je
reviendrai
vers
le
bonheur
Когда
я
вернусь
к
счастью
L'amour,
la
joie
Любви,
радости
Arrivederci
Roma
Прощай,
Рим
Évaluez la traduction
1
Domino
2 Mon Amant De Saint-Jean
3 Un brin de bonheur
4 Tu m'vas
5 Toi tu me comprends
6 Telle que je suis
7 T'aurais pas du
8 T'as dans les yeux
9 Sous le vieux Pont des Soupirs
10 Si vous pouviez faire la comparaison
11 Si j'avais un ami
12 Seulement
13 Ruby
14 Reviens Billy
15 Qu'est-ce que ça peut faire ?
16 Piano, piano
17 Petit enfant qui pleure
18 Pas besoin qu'on m' pousse
19 On s'aimera
20 On est bien comme ça
21 Non... Ne dis pas non !
22 Ne m'oublie pas
23 Mon p'tit bonheur
24 Mon oncle
25 Mon cœur se balade
26 Moi j'adore ça
27 Mets tes amours dans ta poche
28 Marie-Meunière
29 Ma p'tite polka
30 Ma p'tite gueule à moi
31 Ma chance à moi
32 Les roses blanches
33 Les baisers de Paris
34 Les amants de Ménilmontant
35 Le prince et la fée
36 Le clocher de notre amour
37 La Maladona
38 La chanson du phonographe
39 Je perds la boule
40 J'ai rêvé de vous
41 J'ai le béguin
42 J'ai entendu c't'air là
43 Il pleut sur Londres
44 Dansons les yeux fermés
45 Comme le soleil
46 Chéri, chéri, réveille-toi
47 C'est du soleil
48 C'est beau
49 Encore
50 Comme un homme
51 C'est la chanson de Paris
52 Cœur de papier
53 Arrivederci, Roma
54 Arrivederci
55 Apprends-moi toutes ces choses
56 Ah ! Ça c'est beau
57 accordéon de Paname
58 Bonhomme accordéon
59 Amour et saint glin glin
60 Le monsieur aux lilas
61 Pour lui
62 Mon cœur est un violon
63 La valse des orgueilleux
64 Jambalaya
65 Luna rossa
66 Java
67 Un gars qui marchait
68 J'ai le cœur qui danse
69 Un mètre 80 contre un mètre 50
70 Ça m'suffira
71 Ronde, ronde, ronde
72 Anastasia
73 Come prima
74 Par ce cri
75 La java bleue
76 Le (Tango) nous invite
77 Prends mon cœur
78 Pour te plaire
79 Je reviendrai
80 Sacré tango
81 J'suis pas bêcheuse
82 Ce serait dommage
83 Mon seul amour
84 À la bonne fortune
85 Les flons flons du bal
86 Le marchand de bonheur
87 Hop Digui Di
88 Just a Gigolo
89 La rengaine des rengaines
90 Deux Poignees D'herbe
91 Guitara mia
92 À son bras
93 Sur le pavé de Paris
94 Ça marche
95 Voyage à Cuba
96 La rose tatouée
97 Mon p'tit paradis
98 L'anneau D'or
99 Quand je m'trimballe
100 Ca C'est De La Chance
2 Mon Amant De Saint-Jean
3 Un brin de bonheur
4 Tu m'vas
5 Toi tu me comprends
6 Telle que je suis
7 T'aurais pas du
8 T'as dans les yeux
9 Sous le vieux Pont des Soupirs
10 Si vous pouviez faire la comparaison
11 Si j'avais un ami
12 Seulement
13 Ruby
14 Reviens Billy
15 Qu'est-ce que ça peut faire ?
16 Piano, piano
17 Petit enfant qui pleure
18 Pas besoin qu'on m' pousse
19 On s'aimera
20 On est bien comme ça
21 Non... Ne dis pas non !
22 Ne m'oublie pas
23 Mon p'tit bonheur
24 Mon oncle
25 Mon cœur se balade
26 Moi j'adore ça
27 Mets tes amours dans ta poche
28 Marie-Meunière
29 Ma p'tite polka
30 Ma p'tite gueule à moi
31 Ma chance à moi
32 Les roses blanches
33 Les baisers de Paris
34 Les amants de Ménilmontant
35 Le prince et la fée
36 Le clocher de notre amour
37 La Maladona
38 La chanson du phonographe
39 Je perds la boule
40 J'ai rêvé de vous
41 J'ai le béguin
42 J'ai entendu c't'air là
43 Il pleut sur Londres
44 Dansons les yeux fermés
45 Comme le soleil
46 Chéri, chéri, réveille-toi
47 C'est du soleil
48 C'est beau
49 Encore
50 Comme un homme
51 C'est la chanson de Paris
52 Cœur de papier
53 Arrivederci, Roma
54 Arrivederci
55 Apprends-moi toutes ces choses
56 Ah ! Ça c'est beau
57 accordéon de Paname
58 Bonhomme accordéon
59 Amour et saint glin glin
60 Le monsieur aux lilas
61 Pour lui
62 Mon cœur est un violon
63 La valse des orgueilleux
64 Jambalaya
65 Luna rossa
66 Java
67 Un gars qui marchait
68 J'ai le cœur qui danse
69 Un mètre 80 contre un mètre 50
70 Ça m'suffira
71 Ronde, ronde, ronde
72 Anastasia
73 Come prima
74 Par ce cri
75 La java bleue
76 Le (Tango) nous invite
77 Prends mon cœur
78 Pour te plaire
79 Je reviendrai
80 Sacré tango
81 J'suis pas bêcheuse
82 Ce serait dommage
83 Mon seul amour
84 À la bonne fortune
85 Les flons flons du bal
86 Le marchand de bonheur
87 Hop Digui Di
88 Just a Gigolo
89 La rengaine des rengaines
90 Deux Poignees D'herbe
91 Guitara mia
92 À son bras
93 Sur le pavé de Paris
94 Ça marche
95 Voyage à Cuba
96 La rose tatouée
97 Mon p'tit paradis
98 L'anneau D'or
99 Quand je m'trimballe
100 Ca C'est De La Chance
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.