Paroles et traduction Lucienne Delyle - Au bout du monde

Au bout du monde

Au bout du monde, toute seule avec toi
Je vagabonde parfois
Mon rêve au ciel danse vers une île de fleurs
Qui danse dans mon cœur
Sur une plage j'aborde en chantant
Ton doux visage m'attend
Et les mille étoiles qui scintillent aux cieux
Brillent moins que ne brillent tes yeux
Tes lèvres m'accueillent
D'un rire pareil
Aux trilles d'un oiseau
Les fruits que tu cueilles
Ont goût de soleil
Le vent fait danser les roseaux
Jusqu'au bout du monde, ce soir dans mes bras
Si tu veux, vagabonde avec moi
Tous deux seuls au monde, mon amour, tu verras
Comme on s'aimera
Pour ce beau voyage, déjà, mon amour
Tu fermes tes grands yeux
Sur ce doux rivage, partons jusqu'au jour
Goûter un bonheur merveilleux
Le vent dans sa ronde
Nous guide là-bas
Nos deux cœurs se répondent
Tout bas
Tous deux seuls au monde
Mon amour, tu verras
Comme on s'aimera
Comme on s'aimera

На краю света

На краю света, наедине с тобой
Я брожу порою мечтой
Мой сон к небесам стремится, к острову цветов,
Что танцует в моём сердце вновь.
На берег выхожу, тебе я напеваю,
Твой милый образ ожидаю.
И тысячи звёзд, что мерцают в небесах,
Блестят меньше, чем блеск твоих глаз.
Твои губы встречают меня
Смехом, подобным
Трелям птиц,
Плоды, что ты собираешь,
На вкус как солнце,
Ветер качает тростник.
До края света, сегодня в моих объятиях,
Если хочешь, странствуй со мной,
Только вдвоём на свете, любовь моя, ты увидишь,
Как мы будем любить друг друга.
Для этого прекрасного путешествия, уже, любовь моя,
Ты закрываешь свои большие глаза,
На этом нежном берегу, отправимся навстречу дню,
Вкусить чудесное счастье.
Ветер в своём кружении
Ведет нас туда,
Наши сердца откликаются
Тихонько,
Только вдвоём на свете,
Любовь моя, ты увидишь,
Как мы будем любить друг друга.
Как мы будем любить друг друга.