Paroles et traduction Lucienne Delyle - C'est drole

C'est drole

Tout le monde, nos amis si bons
Qui savent ton abandon
Me regardent l′air amusé
Et raillent mon cœur brisé
C'est drôle, quelle aubaine
De me voir souffrir pour toi
C′est drôle pour eux mais pas pour moi
Ils parlent de ma peine
Ils sourient de mon émoi
C'est drôle pour eux mais pas pour moi
J'aurais dû lorsque tu partis
En sourire à mon tour aussi
Mais sans le vouloir dans un cri de douleur
J′ai livré le secret de mon cœur
Oui, c′est drôle que sans haine
Je t'aime encore plus qu′autrefois
C'est drôle pour eux mais pas pour moi
On peut plaindre jusqu′à son rival
Qui souffre du moindre mal
Et l'on blâme ceux qui pour toujours
S′enferment dans leur amour
C'est drôle, quelle aubaine
De me voir souffrir pour toi
C'est drôle pour eux mais pas pour moi
Ils parlent de ma peine
Ils sourient de mon émoi
C′est drôle pour eux mais pas pour moi
J′aurais dû lorsque tu partis
En sourire à mon tour aussi
Mais sans le vouloir dans un cri de douleur
J'ai livré le secret de mon cœur
Oui, c′est drôle que sans haine
Je t'aime encore plus qu′autrefois
C'est drôle pour eux mais pas pour moi

Это забавно

Все вокруг, наши добрые друзья,
Которые знают о твоем уходе,
Смотрят на меня с усмешкой,
И насмехаются над моим разбитым сердцем.
Это забавно, какая удача
Видеть, как я страдаю по тебе.
Это забавно для них, но не для меня.
Они говорят о моей боли,
Они улыбаются моему волнению.
Это забавно для них, но не для меня.
Мне следовало, когда ты ушел,
Тоже улыбнуться в ответ.
Но невольно, в крике боли,
Я выдала секрет моего сердца.
Да, это забавно, что без ненависти
Я люблю тебя еще больше, чем прежде.
Это забавно для них, но не для меня.
Можно жалеть даже своего соперника,
Который страдает от меньшего зла,
И осуждают тех, кто навсегда
Замыкается в своей любви.
Это забавно, какая удача
Видеть, как я страдаю по тебе.
Это забавно для них, но не для меня.
Они говорят о моей боли,
Они улыбаются моему волнению.
Это забавно для них, но не для меня.
Мне следовало, когда ты ушел,
Тоже улыбнуться в ответ.
Но невольно, в крике боли,
Я выдала секрет моего сердца.
Да, это забавно, что без ненависти
Я люблю тебя еще больше, чем прежде.
Это забавно для них, но не для меня.