Paroles et traduction Lucienne Delyle - C'est la chanson de Paris

C'est la chanson de Paris

Elle est née on ne sait trop comment
Peut-être bien dans un cœur de vingt ans
Qui voulait oublier sa malchance
Et s' bâtir un p'tit coin d'espérance
C'est pour ça qu' ses couplets et refrains
Sont moitié faits de rires et de chagrins
Et chacun peut retrouver en elle
Toutes ses larmes et ses joies les plus belles
C'est la chanson de Paris
C'est la valse des faubourgs
C'est la danse des amours
De Rodolphe et de Mimi
C'est un air simple et gentil
Qui sent bon la fleur de mai
Et qui ne mourra jamais
C'est la chanson de Paris
Quand elle va, par envie d' voyager
Chez les snobs ou bien à l'étranger
On la farde et sous l' maquillage
Elle peut plus reconnaître son visage
Alors vite elle revient dans son coin
Son p'tit coin où l'attendent ses copains
Dans les rues de Paris la grand' ville
Qui est son seul et son vrai domicile
Car la chanson de Paris
C'est la valse des faubourgs
C'est la danse des amours
De Rodolphe et de Mimi
C'est un air simple et gentil
Éternelle fleur de mai
Dont on fait mille bouquets
Qu'on ne trouve qu'à Paris

Paris' Song

Her birth is shrouded in mystery
Perhaps she came from a heart in its twenties
Seeking to forget its misadventures
And build a small corner of hope
That's why her verses and choruses
Are a bittersweet mix of laughter and sorrows
And each soul can find within her
Their own tears and their brightest joys
She is Paris' song
The waltz of the suburbs
The dance of love
Of Rodolphe and Mimi
A simple and gentle melody
That carries the scent of May flowers
And her spirit will live on forever
She is Paris' song
When she ventures out, eager to explore
Visiting snobs and foreign shores
They adorn her and paint her face
So she hardly recognizes her own gaze
But she quickly returns to her corner
Her little corner where her friends await
In the streets of Paris, the grand city
Which is her only and true home
Because Paris' song
Is the waltz of the suburbs
The dance of love
Of Rodolphe and Mimi
A simple and gentle melody
The eternal flower of May
From which a thousand bouquets are made
Found only in Paris