Paroles et traduction Lucienne Delyle - C'est mon gigolo - I'm Just A Gigolo

C'est mon gigolo - I'm Just A Gigolo

A Montparnasse, j′exerce mon industrie
Je suis modèle, faut bien gagner sa vie
Montrer son corps, ça ne veut pas dire qu'on le donne
Jusqu′à présent, il n'était à personne
Mais le printemps grise
A mon tour je fus prise
Et cette fois, j'connus les plus doux émois
Ce n′est qu′un homme, dites-vous
Mais je l'aime, alors ça change tout

{Refrain:}
C′est mon gigolo
Ce p'tit gars pâlot
Avec ses yeux plein de flammes
M′aime-ti, j'en sais rien
Mais il m′prend si bien
Qu'à lui je suis, corps et âme
Il n'est pas costaud
Mais il est si beau
Qu′il plaît à toutes les femmes
Et je m′dis, bien des fois
Je voudrais l'avoir seul pour moi
Je l′aime trop, mon gigolo

Les rêves passent, c'est pour ça que c′est des rêves
Il est parti, notre idylle fut trop brève
J'ai voulu m′tuer et puis, folle de l'outrage,
Sur l'infidèle j′allais passer ma rage
Dans ma détresse, j′ai retrouvé ses caresses
Et j'ai pensé: j′ne pourrai plus m'en passer
Qu′il me revienne seulement
Je l'r′prendrai disant simplement:

{Au Refrain}

C'est mon gigolo - I'm Just A Gigolo

On Montparnasse, I exercise my industry
I am a model, I gotta make a living
Showing off your body, doesn't mean you give it away
Until now, it belonged to nobody
But spring makes me happy
In my turn, I was caught
And this time, I knew the sweetest of emotions
He's just a man you say
But I love him, so it changes everything

{Chorus:}
He's my gigolo
This little pale guy
With his eyes full of fire
Does he love me, I don't know
But he takes me so well
That I'm his, body and soul
He's not strong
But he's so handsome
That all the women like him
And I say to myself, many times
I would like to have him only for me
I love my gigolo too much

Dreams pass, that's why they're dreams
He left, our idyll was too short
I wanted to kill myself, and then, mad with outrage,
I was going to take my rage out on the unfaithful
In my distress, I found his caresses again
And I thought: I can't do without it anymore
If he just came back
I would take him back, saying simply:

{Chorus:}