Paroles et traduction Lucienne Delyle - C'est mon gigolo - I'm Just A Gigolo

C'est mon gigolo - I'm Just A Gigolo

A Montparnasse, j′exerce mon industrie
Je suis modèle, faut bien gagner sa vie
Montrer son corps, ça ne veut pas dire qu'on le donne
Jusqu′à présent, il n'était à personne
Mais le printemps grise
A mon tour je fus prise
Et cette fois, j'connus les plus doux émois
Ce n′est qu′un homme, dites-vous
Mais je l'aime, alors ça change tout

{Refrain:}
C′est mon gigolo
Ce p'tit gars pâlot
Avec ses yeux plein de flammes
M′aime-ti, j'en sais rien
Mais il m′prend si bien
Qu'à lui je suis, corps et âme
Il n'est pas costaud
Mais il est si beau
Qu′il plaît à toutes les femmes
Et je m′dis, bien des fois
Je voudrais l'avoir seul pour moi
Je l′aime trop, mon gigolo

Les rêves passent, c'est pour ça que c′est des rêves
Il est parti, notre idylle fut trop brève
J'ai voulu m′tuer et puis, folle de l'outrage,
Sur l'infidèle j′allais passer ma rage
Dans ma détresse, j′ai retrouvé ses caresses
Et j'ai pensé: j′ne pourrai plus m'en passer
Qu′il me revienne seulement
Je l'r′prendrai disant simplement:

{Au Refrain}

Мой Жиголо - Я Просто Жиголо

На Монпарнасе я зарабатываю на жизнь,
Я модель, нужно же как-то выживать.
Показывать тело не значит отдавать его,
До сих пор оно никому не принадлежало.
Но весна пьянит,
Я тоже попалась в сети,
И на этот раз я познала сладчайшие волнения.
Это всего лишь мужчина, скажете вы,
Но я люблю его, и это всё меняет.

{Припев:}
Это мой жиголо,
Этот бледный паренёк,
С глазами, полными огня.
Любит ли он меня, я не знаю,
Но он так умело меня пленяет,
Что я принадлежу ему, телом и душой.
Он не силач,
Но он так красив,
Что нравится всем женщинам.
И я часто думаю,
Что хотела бы иметь его только для себя.
Я слишком люблю его, моего жиголо.

Мечты проходят, потому что это мечты.
Он ушел, наша идиллия была слишком короткой.
Я хотела убить себя, а потом, обезумев от обиды,
Собиралась выплеснуть свою ярость на неверного.
В своем горе я вспомнила его ласки,
И подумала: я больше не смогу без него жить.
Пусть только он вернется,
Я приму его обратно, просто сказав:

{Припев}