Paroles et traduction Lucienne Delyle - C'est Un Coup D'veine

C'est Un Coup D'veine

L′auberge est fleurie de lilas
Bientôt deux ans déjà
Que l'on est venu là
Et cet air qui vient nous bercer
C′est celui que l'on a dansé

Souvent tu me dis, mon amour
Que depuis ce beau jour
Si l'on s′aime toujours
Tu ne peux pas te l′expliquer
Ce n'est pourtant pas compliqué

Si tu es là entre mes bras
C′est un coup d' veine
Tu le sais bien
L′amour ne tient
Souvent à rien
Si dans tes yeux
Tout est si bleu
C'est un coup d′ veine
Je pouvais bien
Le premier soir
Ne pas le voir

Nous valsions sous le ciel étoilé
Tous deux à perdre haleine
Quand, tremblante, je t'ai rappelé
Qu'il fallait t′en aller

Si dans l′auberge on devait rester
Une heure à peine
Et qu'on y a passé l′été
C'est un coup d′ veine

Malgré le bonheur qu'on se doit
Il arrive parfois
Qu′on élève la voix
On a même été se jurer
Que l'on pourrait se séparer

Quand tu me parles à chaque instant
D'un amour qui t′attend
Moi, j′en fais tout autant
Aussi quand tu viens m'embrasser
Je suis obligée de penser

Si tu es là entre mes bras
C′est un coup d' veine
Tu le sais bien
L′amour ne tient
Souvent à rien
Si dans tes yeux
Tout est si bleu
C'est un coup d′ veine
Je pouvais bien
Le premier soir
Ne pas le voir

À mentir aussi bien tous les deux
On se fait de la peine
C'est si simple pourtant d'être heureux
Quand c′est l′ ciel qui le veut

Si pour certains le grand amour
Dure une semaine
Pour d'autres il peut durer toujours
C′est un coup d' veine

Lucky Break

The inn is in bloom with lilacs
It will soon be two years
Since we came here
And this air that cradles us
Is the same one we danced to

You often tell me, my love
That since that beautiful day
If we still love each other
You cannot explain it
It's not that complicated

If you are here in my arms
It is a lucky break
You know it well
Love often holds
To nothing
If in your eyes
All is so blue
It is a lucky break
I could well have
The first night
Not seen it

We waltzed under the starry sky
Both breathless
When, trembling, I reminded you
That you had to leave

If in the inn we were supposed to stay
A mere hour
And we spent the summer there
It is a lucky break

Despite the happiness we owe each other
It sometimes happens
That we raise our voices
We even vowed to each other
That we may part

When you talk to me every moment
Of a lover who is waiting for you
I do the same
So when you come to kiss me
I am forced to think

If you are here in my arms
It is a lucky break
You know it well
Love often holds
To nothing
If in your eyes
All is so blue
It is a lucky break
I could well have
The first night
Not seen it

To lie so well to each other
We cause each other pain
It is so simple to be happy
When heaven wills it

If for some great love
Lasts a week
For others it can last forever
It is a lucky break