Paroles et traduction Lucienne Delyle - C'est Un Coup D'veine

C'est Un Coup D'veine

L′auberge est fleurie de lilas
Bientôt deux ans déjà
Que l'on est venu là
Et cet air qui vient nous bercer
C′est celui que l'on a dansé

Souvent tu me dis, mon amour
Que depuis ce beau jour
Si l'on s′aime toujours
Tu ne peux pas te l′expliquer
Ce n'est pourtant pas compliqué

Si tu es là entre mes bras
C′est un coup d' veine
Tu le sais bien
L′amour ne tient
Souvent à rien
Si dans tes yeux
Tout est si bleu
C'est un coup d′ veine
Je pouvais bien
Le premier soir
Ne pas le voir

Nous valsions sous le ciel étoilé
Tous deux à perdre haleine
Quand, tremblante, je t'ai rappelé
Qu'il fallait t′en aller

Si dans l′auberge on devait rester
Une heure à peine
Et qu'on y a passé l′été
C'est un coup d′ veine

Malgré le bonheur qu'on se doit
Il arrive parfois
Qu′on élève la voix
On a même été se jurer
Que l'on pourrait se séparer

Quand tu me parles à chaque instant
D'un amour qui t′attend
Moi, j′en fais tout autant
Aussi quand tu viens m'embrasser
Je suis obligée de penser

Si tu es là entre mes bras
C′est un coup d' veine
Tu le sais bien
L′amour ne tient
Souvent à rien
Si dans tes yeux
Tout est si bleu
C'est un coup d′ veine
Je pouvais bien
Le premier soir
Ne pas le voir

À mentir aussi bien tous les deux
On se fait de la peine
C'est si simple pourtant d'être heureux
Quand c′est l′ ciel qui le veut

Si pour certains le grand amour
Dure une semaine
Pour d'autres il peut durer toujours
C′est un coup d' veine

Это Удадьба

Гостиница вся в сирени цветет,
Уже почти два года прошло с тех пор,
Как мы пришли сюда,
И эта мелодия, что нас баюкает,
Та самая, под которую мы танцевали.

Часто ты говоришь мне, любимый,
Что с того прекрасного дня
Мы любим друг друга по-прежнему,
Ты не можешь этого объяснить,
А ведь это совсем не сложно.

Если ты здесь, в моих объятиях,
Это просто удача,
Ты же знаешь,
Любовь часто
Держится на ниточках,
Если в твоих глазах
Всё так сине,
Это просто удача,
Я могла бы
В тот первый вечер
Этого не заметить.

Мы вальсировали под звездным небом,
Задыхаясь от чувств,
Когда, дрожа, я напомнила тебе,
Что тебе пора уходить.

Если в гостинице мы должны были остаться
Всего лишь час,
А провели там всё лето,
Это просто удача.

Несмотря на счастье, которое мы дарим друг другу,
Бывает иногда,
Что мы повышаем голос,
Мы даже клялись друг другу,
Что можем расстаться.

Когда ты говоришь мне постоянно
О любви, которая тебя ждет,
Я делаю то же самое,
Поэтому, когда ты приходишь меня поцеловать,
Я вынуждена думать.

Если ты здесь, в моих объятиях,
Это просто удача,
Ты же знаешь,
Любовь часто
Держится на ниточках,
Если в твоих глазах
Всё так сине,
Это просто удача,
Я могла бы
В тот первый вечер
Этого не заметить.

Обманывая друг друга так ловко,
Мы причиняем себе боль,
Ведь так просто быть счастливыми,
Когда этого хочет небо.

Если для некоторых большая любовь
Длится неделю,
Для других она может длиться вечно,
Это просто удача.