Paroles et traduction Lucienne Delyle - C'est un gars

C'est un gars

Sous mes pieds mes s′mell's se dérobent
On voit l′jour à travers ma robe
Mon corsage est tout rapiécé
Et mes effets très fatigués
Qu'import' ce qu′on dit à la ronde
Je me fous du reste du monde
Car depuis hier je suis aimée
C′est fou ce qui m'est arrivé

C′est un gars qu'est entré dans ma vie
C′est un gars qui m'a dit des folies
Tu es jolie, tu es jolie
On m′l'avait jamais dit
C'est un gars qui r′ssemblait à un ange
C′est un gars qui parlait comme un ange
Tu es jolie, tu es jolie
J'en suis tout étourdie

Mon Dieu je ne suis plus la même
Quand il me murmure je t′aime
Je trouve ça si merveilleux
Qu'il y a des larmes dans mes yeux
C′est beau l'amour qui se promène
Quand un beau gars en tient la chaîne
On voudrait rester prisonnier
Rien qu′pour contempler son geôlier

C'est un gars qu'est entré dans ma vie
C′est un gars qui m′a dit des folies
Tu es jolie, tu es jolie
On m'l′avait jamais dit
C'est un gars qui r′ssemblait à un ange
C'est un gars qui parlait comme un ange
Tu es jolie, tu es jolie
J′en suis tout étourdie

C'est merveilleux en moi la vie bourdonne
L'amour jaillit dès que je m′abandonne
Et quand il m′a soûlée
De mots et de baisers
Et qu'il sourit, c′est drôle
Je mords dans son épaule
C'est un gars qu′est entré dans ma vie
C'est un gars qui m′a dit des folies
Tu es jolie, tu es jolie
Veux-tu d'moi pour la vie
Oui.

Это парень

Из-под ног моих земля уходит,
Сквозь платье мое свет проникает,
Мой корсаж весь в заплатках,
И наряды мои изрядно потрепаны.
Но мне все равно, что говорят вокруг,
Наплевать мне на весь остальной мир,
Ведь со вчерашнего дня я любима,
Это безумие, что со мной случилось.

Это парень вошел в мою жизнь,
Это парень наговорил мне кучу глупостей,
Ты красивая, ты красивая,
Мне этого раньше никто не говорил.
Это парень, похожий на ангела,
Это парень, говоривший как ангел,
Ты красивая, ты красивая,
Я от этого совсем потеряла голову.

Боже мой, я больше не та,
Когда он шепчет мне "Я люблю тебя",
Мне кажется это таким чудесным,
Что на глазах у меня слезы.
Как прекрасна любовь, которая гуляет,
Когда красивый парень держит ее на цепи,
Хочется остаться пленницей,
Только чтобы любоваться своим тюремщиком.

Это парень вошел в мою жизнь,
Это парень наговорил мне кучу глупостей,
Ты красивая, ты красивая,
Мне этого раньше никто не говорил.
Это парень, похожий на ангела,
Это парень, говоривший как ангел,
Ты красивая, ты красивая,
Я от этого совсем потеряла голову.

Это чудесно, во мне жизнь звенит,
Любовь бьет ключом, как только я отдаюсь ей,
И когда он опьянил меня
Словами и поцелуями,
И когда он улыбается, это забавно,
Я кусаю его за плечо.
Это парень вошел в мою жизнь,
Это парень наговорил мне кучу глупостей,
Ты красивая, ты красивая,
Хочешь ли ты меня на всю жизнь?
Да.