Paroles et traduction Lucienne Delyle - Candide

Candide

Moi, je l'appelais Candide
Pour son cœur aussi pur que ses yeux
Ses beaux yeux d'enfant timide
Où dormaient des trésors merveilleux
Il disait toujours que les fleurs
Avaient un cœur
Et donnait ses bons souliers
Aux enfants du cordonnier
Moi, je l'appelais Candide
Il m'aimait comme on aime à quinze ans
Et de cet amour splendide
Il vivait comme vit le printemps
Et dans le vent chantait
Et dans mes bras rêvait
Moi, je l'appelais Candide
Et ma voix tremblait
Sans rien me dire il est parti
Une lettre inachevée
"Je suis trop bête et trop petit
Pour rêver près d'une fée"
Moi, je l'appelais Candide
J'ai gardé près de moi son bonheur
Et comme un ruisseau limpide
Je revois les pensées de son cœur
Est-il resté l'enfant
Dont je riais souvent?
Moi, je l'appelais Candide
Il avait les cheveux grisonnants

Candide

I used to call him Candide
For his heart, as pure as his eyes
His beautiful, shy eyes
Where marvelous treasures slept
He always said that flowers
Have a heart
And gave his good shoes
To the shoemaker's children
I used to call him Candide
He loved me as one loves at fifteen
And in this splendid love
He lived as springtime lives
And sang in the wind
And dreamed in my arms
I used to call him Candide
And my voice trembled
He left without saying anything
An unfinished letter
"I am too stupid and too small
To dream near a fairy"
I used to call him Candide
I kept his happiness near me
And like a limpid stream
I see the thoughts of his heart again
Did he remain the child
At whom I often laughed?
I used to call him Candide
His hair was graying