Paroles et traduction Lucienne Delyle - Celui que j'attends

Celui que j'attends

Il viendra bientôt me voir
Celui que j′attends
J'ai gardé ce bel espoir
Depuis très longtemps
Il aura de grands yeux noirs
Un sourire d′enfant
Il me dira "Quel beau soir"
Celui que j'attends
De ses mains douces et fines
Il caressera ma peau
Blottie contre sa poitrine
Moi, je le trouverai beau
Il me dira des poèmes
Qu'il inventera pour moi
Je lui répondrai "Je t′aime"
La voix tremblante de joie
Il m′apportera son cœur
Celui que j'attends
Il m′apportera des fleurs
Petites fleurs des champs
Tout sera si beau, j'ai peur
De pleurer bêtement
Mais il séchera mes pleurs
Celui que j′attends
Il me dira des histoires
Dans la nuit pour m'endormir
Je ferai semblant d′y croire
Rien que pour le voir sourire
Il me dira ses voyages
Dans de beaux pays lointains
Me joue contre son visage
Je me sentirai si bien
Il viendra bientôt me voir
Celui que j'attends
Ce sera par un beau soir
Un soir de printemps
Près de moi il vient s'asseoir
En me murmurant
"Je suis heureux de te voir"
Celui que j′attends
Que mon cœur attend
Depuis si longtemps

Тот, кого я жду

Он скоро придет ко мне,
Тот, кого я жду.
Я храню эту прекрасную надежду
Уже очень давно.
У него будут большие темные глаза,
Детская улыбка.
Он скажет мне: "Какой прекрасный вечер",
Тот, кого я жду.
Своими нежными и тонкими руками
Он будет ласкать мою кожу.
Прижавшись к его груди,
Я найду его прекрасным.
Он будет читать мне стихи,
Которые сочинит для меня.
Я отвечу ему: "Я люблю тебя",
Голосом, дрожащим от радости.
Он отдаст мне свое сердце,
Тот, кого я жду.
Он принесет мне цветы,
Маленькие полевые цветы.
Все будет так прекрасно, что я боюсь
Глупо расплакаться.
Но он вытрет мои слезы,
Тот, кого я жду.
Он будет рассказывать мне истории
В ночи, чтобы я уснула.
Я буду делать вид, что верю им,
Только чтобы увидеть его улыбку.
Он расскажет мне о своих путешествиях
В прекрасные дальние страны.
Моя щека прижата к его лицу,
Мне будет так хорошо.
Он скоро придет ко мне,
Тот, кого я жду.
Это будет прекрасным вечером,
Весенним вечером.
Он сядет рядом со мной
И прошепчет:
"Я счастлив видеть тебя",
Тот, кого я жду.
Кого ждет мое сердце
Так давно.