Paroles et traduction Lucienne Delyle - Chez Johnny

Chez Johnny

Un bar trapu comme une cale
En bois de teck
Rivés à lui, les soirs d'escale
Vingt marins grecs
Et par-dessus, hirsute et sale
La sueur au front
L'air soupçonneux, scrutant la salle
La gueule du patron

Si vous êtes cafardeux
Venez donc boire
Chez Johnny, chez Johnny
Après un whisky ou deux
Plus d'idées noires
Chez Johnny, chez Johnny
De tous les bars de Corfou
C'est le plus drôle
Toutes les filles du monde y sont mêlées
Pour l'amour, Johnny s'en fout
Chacun son rôle
Pourvu que la chambre soit réglée

Quand on ne peut plus lutter
Alors on entre
Chez Johnny, chez Johnny
Mais il faut pour y rester
Du cœur au ventre
Chez Johnny, chez Johnny

Quand mon amant quitta les Indes
Le dix-sept août
J'étais venue pour le rejoindre
Jusqu'à Corfou
Mais les marins changent de route
Comme d'amour
Et dans un bar qui vous dégoûte
On se réveille un jour

Si vous êtes cafardeux
Venez donc boire
Chez Johnny, chez Johnny
Après un whisky ou deux
Plus d'idées noires
Chez Johnny, chez Johnny
De tous les bars de Corfou
C'est le plus drôle
Toutes les filles du monde y sont mêlées
Pour l'amour, Johnny s'en fout
Chacun son rôle
Pourvu que la chambre soit réglée

Et si mes joues un peu blêmes
Un soir vous plaisent
Chez Johnny, chez Johnny
Vous pourrez vous offrir même
Une Française
Chez Johnny, chez Johnny

At Johnny's

A bar as stocky as a hold
Made of teak wood
Riveted to it, on layover nights
Twenty Greek sailors
And above them, shaggy and dirty
Sweat on his brow
A suspicious air, scrutinising the room
The boss's mug

If you're feeling down
Come and have a drink
At Johnny's, at Johnny's
After a whisky or two
No more dark thoughts
At Johnny's, at Johnny's
Of all the bars in Corfu
This one's the funniest
All the girls in the world are here
As for love, Johnny doesn't care
Each to their own
As long as the room is paid for

When you can't fight anymore
Then you come in
At Johnny's, at Johnny's
But to stay there
You need some guts
At Johnny's, at Johnny's

When my lover left the Indies
On the seventeenth of August
I had come to join him
Up to Corfu
But sailors change course
Just like they change their minds
And in a bar that disgusts you
One day you wake up

If you're feeling down
Come and have a drink
At Johnny's, at Johnny's
After a whisky or two
No more dark thoughts
At Johnny's, at Johnny's
Of all the bars in Corfu
This one's the funniest
All the girls in the world are here
As for love, Johnny doesn't care
Each to their own
As long as the room is paid for

And if my slightly pale cheeks
Please you one evening
At Johnny's, at Johnny's
You could even treat yourself
To a Frenchwoman
At Johnny's, at Johnny's