Paroles et traduction Lucienne Delyle - Comme un homme

Comme un homme

Dis, mon grand, te souviens-tu du jour
Où tu m′as suivie comme un homme?
En marchant, tu m'as parlé d′amour
Impatient, hardi comme un homme
J'ai souri, tu t'es dit "C′est gagné"
Et t′as pris mon bras comme un homme
Mais moi, mon grand, j'ai eu l′air indignée
T'as rougi, je crois, comme un homme
Voilà pourquoi j′ t'ai donné ma vie
Voilà pourquoi j′ai fait des folies
Voilà pourquoi je t'aime et je crie
Que je suis à toi, toujours à toi et rien qu'à toi
Dis, mon grand, le long du vieux canal
Tu m′as embrassée comme un homme
Quand, plus tard, tu m′as conduite au bal
Tu m'as enlacée comme un homme
Au matin, tu es venu chez moi
Tu étais goulu comme un homme
Mais moi, mon grand, j′ai refusé
Et toi, tu m'en as voulu comme un homme
Dis, mon grand, tu m′as donné ton nom
Devenant jaloux comme un homme
Joie immense dans notre maison
Tu bouleverses tout comme un homme
Quand parfois tu m' racontes des histoires
Tu m′ fais du chagrin comme un homme
Et moi, mon grand, je fais semblant d'y croire
Et tu n'y vois rien comme un homme
Surtout, mens toujours comme un homme
Et serre-moi très fort comme un homme

Like a Man

Tell me, my dear, do you remember the day
You pursued me like a man?
You declared your love as we strolled,
Unflinching and bold, like a man.
I smiled, you thought "Victory is mine,"
And took my arm like a man.
But I, my love, feigned indignation,
Your cheeks flushed, I believe, like a man.
That's why I gave you my life,
That's why I acted so wild,
That's why I love you and proclaim
That I am yours, always yours and only yours.
Tell me, my dear, along the old canal,
You kissed me like a man.
When later you escorted me to the ball,
You embraced me like a man.
At dawn, you came to my house.
You were demanding, like a man.
But I, my love, refused.
And you resented me, like a man.
Tell me, my dear, you bestowed your name upon me,
And became consumed by jealousy, like a man.
Our home is filled with immense joy,
You cause chaos, like a man.
When you tell me tales at times,
You cause me distress, like a man.
And I, my dear, pretend to believe,
And you remain oblivious, like a man.
Above all, continue to lie shamelessly, like a man,
And hold me close, like a man.