Paroles et traduction Lucienne Delyle - Comme un homme

Comme un homme

Dis, mon grand, te souviens-tu du jour
Où tu m′as suivie comme un homme?
En marchant, tu m'as parlé d′amour
Impatient, hardi comme un homme
J'ai souri, tu t'es dit "C′est gagné"
Et t′as pris mon bras comme un homme
Mais moi, mon grand, j'ai eu l′air indignée
T'as rougi, je crois, comme un homme
Voilà pourquoi j′ t'ai donné ma vie
Voilà pourquoi j′ai fait des folies
Voilà pourquoi je t'aime et je crie
Que je suis à toi, toujours à toi et rien qu'à toi
Dis, mon grand, le long du vieux canal
Tu m′as embrassée comme un homme
Quand, plus tard, tu m′as conduite au bal
Tu m'as enlacée comme un homme
Au matin, tu es venu chez moi
Tu étais goulu comme un homme
Mais moi, mon grand, j′ai refusé
Et toi, tu m'en as voulu comme un homme
Dis, mon grand, tu m′as donné ton nom
Devenant jaloux comme un homme
Joie immense dans notre maison
Tu bouleverses tout comme un homme
Quand parfois tu m' racontes des histoires
Tu m′ fais du chagrin comme un homme
Et moi, mon grand, je fais semblant d'y croire
Et tu n'y vois rien comme un homme
Surtout, mens toujours comme un homme
Et serre-moi très fort comme un homme

Как мужчина

Скажи, мой милый, помнишь ли тот день,
Когда ты пошел за мной, как мужчина?
Идя рядом, ты говорил мне о любви,
Нетерпеливый, смелый, как мужчина.
Я улыбнулась, ты подумал: "Победа!",
И взял меня под руку, как мужчина.
Но я, мой милый, притворилась возмущенной,
Ты покраснел, кажется, как мужчина.
Вот почему я отдала тебе свою жизнь,
Вот почему я совершала безумства,
Вот почему я люблю тебя и кричу,
Что я твоя, всегда твоя и только твоя.
Скажи, мой милый, вдоль старого канала,
Ты поцеловал меня, как мужчина.
Когда позже ты повел меня на бал,
Ты обнял меня, как мужчина.
Утром ты пришел ко мне домой,
Ты был жаден, как мужчина.
Но я, мой милый, отказала,
И ты обиделся, как мужчина.
Скажи, мой милый, ты дал мне свою фамилию,
Став ревнивым, как мужчина.
Безмерная радость в нашем доме,
Ты переворачиваешь всё, как мужчина.
Когда иногда ты рассказываешь мне истории,
Ты причиняешь мне боль, как мужчина.
И я, мой милый, делаю вид, что верю,
А ты ничего не замечаешь, как мужчина.
Главное, продолжай лгать, как мужчина,
И обнимай меня крепко, как мужчина.