Paroles et traduction Lucienne Delyle - Cœur de papier
Qui
veut
gagner
son
p'tit
cœur
de
papier?
Who
wants
to
win
your
little
paper
heart?
Choisissez
les
couleurs!
Choose
the
colors!
Au
fond
du
tir
les
p'tits
cœurs
de
papier
At
the
back
of
the
shooting
range,
the
little
paper
hearts
S'
balançaient
doucement
Swayed
gently
Les
amateurs
de
p'tits
cœurs
de
papier
The
fans
of
little
paper
hearts
Au
bout
des
carabines
les
cueillaient
At
the
end
of
the
rifles
picked
them
up
Quand
il
tombait
un
p'tit
cœur
de
papier
When
a
little
paper
heart
fell
Les
garçons,
en
riant,
The
boys,
laughing,
Venaient
accrocher
les
p'tits
cœurs
de
papier
Would
come
and
hang
the
little
paper
hearts
Sur
le
cœur
des
filles
qui
regardaient
On
the
hearts
of
the
girls
who
were
watching
Il
visait
si
bien
qu'elle
l'admirait
He
aimed
so
well
that
she
admired
him
D'un
regard
émerveillé
With
a
look
of
wonder
Toute
la
fête
foraine
dans
ses
yeux
tournait
The
whole
fairground
was
spinning
in
her
eyes
Quand
vers
elle
il
s'est
avancé
When
he
approached
her
Qui
veut
gagner
son
p'tit
cœur
de
papier?
Who
wants
to
win
your
little
paper
heart?
Choisissez
les
couleurs!
Choose
the
colors!
Il
a
choisi
un
p'tit
cœur
de
papier
He
chose
a
little
paper
heart
Aussi
bleu
que
le
ciel
As
blue
as
the
sky
Pour
lui
donner
le
p'tit
cœur
de
papier
To
give
her
the
little
paper
heart
Le
garçon
s'est
retrouvé
près
d'elle
The
boy
found
himself
near
her
Quand
elle
a
vu
le
p'tit
cœur
de
papier
When
she
saw
the
little
paper
heart
Se
broder
sur
son
cœur
Embroidered
on
her
heart
Elle
a
senti
le
p'tit
cœur
de
papier
She
felt
the
little
paper
heart
Qui
battait
le
rythme
du
bonheur
That
beat
the
rhythm
of
happiness
Il
disait
si
bien
qu'elle
était
jolie
He
said
so
well
that
she
was
pretty
Qu'elle
en
fut
tout
éblouie
That
she
was
completely
dazzled
Quand
il
prit
sa
main,
les
airs
de
manège
When
he
took
her
hand
into
his,
the
carousel
tunes
Dans
sa
tête
lui
faisaient
un
refrain
In
her
head
made
a
chorus
for
him
Qui
veut
gagner
son
p'tit
cœur
de
papier?
Who
wants
to
win
your
little
paper
heart?
Choisissez
les
couleurs!
Choose
the
colors!
Il
n'avait
pas
qu'un
p'tit
cœur
de
papier
He
didn't
just
have
a
little
paper
heart
À
donner
ce
jour-là
To
give
that
day
À
dix-huit
ans,
un
p'tit
cœur
de
papier
At
eighteen,
a
little
paper
heart
C'est
joli
mais
ça
ne
dure
pas
It's
nice,
but
it
doesn't
last
Quand
il
tomba,
le
p'tit
cœur
de
papier
When
it
fell,
the
little
paper
heart
Décroché
par
le
vent
Unhooked
by
the
wind
Il
se
mêla
aux
p'tits
cœurs
de
papier
It
mingled
with
the
little
paper
hearts
Qui
traînaient
sous
le
pas
des
passants
That
dragged
under
the
feet
of
the
passers-by
Deux
cœurs
vivants
viennent
de
s'accrocher
Two
living
hearts
have
just
hooked
up
En
piétinant
un
p'tit
cœur
de
papier
Trampling
on
a
little
paper
heart
Mais
il
y
aura
pour
choisir
son
amour
But
there
will
be
others
to
choose
your
love
D'autres
cœurs
de
papier
à
gagner
chaque
jour
Paper
hearts
to
win
every
day
À
qui
le
tour?
Whose
turn?
Qui
veut
gagner
son
p'tit
cœur
de
papier?
Who
wants
to
win
your
little
paper
heart?
Choisissez
les
couleurs!
Choose
the
colors!
À
qui
l'
tour?
Whose
turn?
Qui
veut
gagner
son
p'tit
cœur
de
papier?
Who
wants
to
win
your
little
paper
heart?
Choisissez
les
couleurs!
Choose
the
colors!
À
qui
l'
tour?
Whose
turn?
Qui
veut
gagner
son
p'tit
cœur
de
papier?
Who
wants
to
win
your
little
paper
heart?
Choisissez
les
couleurs!
Choose
the
colors!
À
qui
l'
tour?
Whose
turn?
Évaluez la traduction
1
Domino
2 Mon Amant De Saint-Jean
3 Un brin de bonheur
4 Tu m'vas
5 Toi tu me comprends
6 Telle que je suis
7 T'aurais pas du
8 T'as dans les yeux
9 Sous le vieux Pont des Soupirs
10 Si vous pouviez faire la comparaison
11 Si j'avais un ami
12 Seulement
13 Ruby
14 Reviens Billy
15 Qu'est-ce que ça peut faire ?
16 Piano, piano
17 Petit enfant qui pleure
18 Pas besoin qu'on m' pousse
19 On s'aimera
20 On est bien comme ça
21 Non... Ne dis pas non !
22 Ne m'oublie pas
23 Mon p'tit bonheur
24 Mon oncle
25 Mon cœur se balade
26 Moi j'adore ça
27 Mets tes amours dans ta poche
28 Marie-Meunière
29 Ma p'tite polka
30 Ma p'tite gueule à moi
31 Ma chance à moi
32 Les roses blanches
33 Les baisers de Paris
34 Les amants de Ménilmontant
35 Le prince et la fée
36 Le clocher de notre amour
37 La Maladona
38 La chanson du phonographe
39 Je perds la boule
40 J'ai rêvé de vous
41 J'ai le béguin
42 J'ai entendu c't'air là
43 Il pleut sur Londres
44 Dansons les yeux fermés
45 Comme le soleil
46 Chéri, chéri, réveille-toi
47 C'est du soleil
48 C'est beau
49 Encore
50 Comme un homme
51 C'est la chanson de Paris
52 Cœur de papier
53 Arrivederci, Roma
54 Arrivederci
55 Apprends-moi toutes ces choses
56 Ah ! Ça c'est beau
57 accordéon de Paname
58 Bonhomme accordéon
59 Amour et saint glin glin
60 Le monsieur aux lilas
61 Pour lui
62 Mon cœur est un violon
63 La valse des orgueilleux
64 Jambalaya
65 Luna rossa
66 Java
67 Un gars qui marchait
68 J'ai le cœur qui danse
69 Un mètre 80 contre un mètre 50
70 Ça m'suffira
71 Ronde, ronde, ronde
72 Anastasia
73 Come prima
74 Par ce cri
75 La java bleue
76 Le (Tango) nous invite
77 Prends mon cœur
78 Pour te plaire
79 Je reviendrai
80 Sacré tango
81 J'suis pas bêcheuse
82 Ce serait dommage
83 Mon seul amour
84 À la bonne fortune
85 Les flons flons du bal
86 Le marchand de bonheur
87 Hop Digui Di
88 Just a Gigolo
89 La rengaine des rengaines
90 Deux Poignees D'herbe
91 Guitara mia
92 À son bras
93 Sur le pavé de Paris
94 Ça marche
95 Voyage à Cuba
96 La rose tatouée
97 Mon p'tit paradis
98 L'anneau D'or
99 Quand je m'trimballe
100 Ca C'est De La Chance
2 Mon Amant De Saint-Jean
3 Un brin de bonheur
4 Tu m'vas
5 Toi tu me comprends
6 Telle que je suis
7 T'aurais pas du
8 T'as dans les yeux
9 Sous le vieux Pont des Soupirs
10 Si vous pouviez faire la comparaison
11 Si j'avais un ami
12 Seulement
13 Ruby
14 Reviens Billy
15 Qu'est-ce que ça peut faire ?
16 Piano, piano
17 Petit enfant qui pleure
18 Pas besoin qu'on m' pousse
19 On s'aimera
20 On est bien comme ça
21 Non... Ne dis pas non !
22 Ne m'oublie pas
23 Mon p'tit bonheur
24 Mon oncle
25 Mon cœur se balade
26 Moi j'adore ça
27 Mets tes amours dans ta poche
28 Marie-Meunière
29 Ma p'tite polka
30 Ma p'tite gueule à moi
31 Ma chance à moi
32 Les roses blanches
33 Les baisers de Paris
34 Les amants de Ménilmontant
35 Le prince et la fée
36 Le clocher de notre amour
37 La Maladona
38 La chanson du phonographe
39 Je perds la boule
40 J'ai rêvé de vous
41 J'ai le béguin
42 J'ai entendu c't'air là
43 Il pleut sur Londres
44 Dansons les yeux fermés
45 Comme le soleil
46 Chéri, chéri, réveille-toi
47 C'est du soleil
48 C'est beau
49 Encore
50 Comme un homme
51 C'est la chanson de Paris
52 Cœur de papier
53 Arrivederci, Roma
54 Arrivederci
55 Apprends-moi toutes ces choses
56 Ah ! Ça c'est beau
57 accordéon de Paname
58 Bonhomme accordéon
59 Amour et saint glin glin
60 Le monsieur aux lilas
61 Pour lui
62 Mon cœur est un violon
63 La valse des orgueilleux
64 Jambalaya
65 Luna rossa
66 Java
67 Un gars qui marchait
68 J'ai le cœur qui danse
69 Un mètre 80 contre un mètre 50
70 Ça m'suffira
71 Ronde, ronde, ronde
72 Anastasia
73 Come prima
74 Par ce cri
75 La java bleue
76 Le (Tango) nous invite
77 Prends mon cœur
78 Pour te plaire
79 Je reviendrai
80 Sacré tango
81 J'suis pas bêcheuse
82 Ce serait dommage
83 Mon seul amour
84 À la bonne fortune
85 Les flons flons du bal
86 Le marchand de bonheur
87 Hop Digui Di
88 Just a Gigolo
89 La rengaine des rengaines
90 Deux Poignees D'herbe
91 Guitara mia
92 À son bras
93 Sur le pavé de Paris
94 Ça marche
95 Voyage à Cuba
96 La rose tatouée
97 Mon p'tit paradis
98 L'anneau D'or
99 Quand je m'trimballe
100 Ca C'est De La Chance
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.