Paroles et traduction Lucienne Delyle - De mon cœur à ton cœur

De mon cœur à ton cœur

Écoute-moi ça si c′est beau
Ça vous flanque dans la peau
Presque un poème
Ça claque comme un drapeau
Pour finir en sanglots
Sur des "Je t'aime"
C′est de la fête à pas de chance
Sur du plaisir qui danse
Crois-tu quand même?
Ça ne sait jamais mentir
Ça veut du souvenir
Pour la semaine
Dansons les yeux fermés
Et la fête sera jolie
T'as gagné le droit de rêver
Un instant dans ta vie
Bien sûr que j' t′aime...
Comme ce poème
Regarde là-bas notre amour se marier tout en blanc
À la Madeleine
Les bras chargés de lilas et les yeux tout contents
Ah, quelle aubaine!
Des enfants très gravement tiendraient en descendant
Ma robe à traîne
Tu peux me croire, ce jour-là bien des gens te diraient
Qu′on a d' la veine
Dansons les yeux fermés
Et la fête sera jolie
Il suffit de tout inventer
Pour que passe la vie
Mais oui, je t′aime...
Quand même

From My Heart to Your Heart

Listen to me, if this isn't beautiful
It tickles the fancy
Almost a poem
Waves like a flag
To end in sobs
On "I love yous"
It's a celebration with no luck
On pleasure that dances
Do you believe?
It never knows how to lie
It wants a memory
For the week
Let's dance with our eyes closed
And the celebration will be pretty
You've won the right to dream
A moment in your life
Of course I love you...
Like this poem
Look over there, our love is getting married all in white
At the Madeleine
Arms full of lilacs and eyes full of joy
Oh, what a godsend!
Children very seriously holding my
Train of my dress
You can believe me, that day many people would tell you
That we are lucky
Let's dance with our eyes closed
And the celebration will be pretty
All we have to do is invent everything
To help life pass
But yes, I love you...
Even so