Paroles et traduction Lucienne Delyle - De porte en porte

De porte en porte

Triste, mon pas résonne
L'ombre soudain frissonne
Au loin l'horloge sonne
Comptant les minutes
Si longues loin de toi
Hélas, nos joies ne furent
Pour toi qu'une aventure
Depuis notre rupture
Chaque soir je lutte
Mais c'est plus fort que moi
De porte en porte
Poussé comme une feuille morte
Mon pauvre cœur blessé
Fuit dans le vent glacé
Qui chaque soir l'emporte
De porte en porte
Mais le vent le rapporte
Plus frémissant d'amour
Et plus meurtri toujours
Sur le seuil de ta porte
Ouvre, ma voix t'implore
C'est moi qui viens encore
Chercher comme une aurore
Un peu d'espérance
Dans tes grands yeux d'amour
La nuit se fait si tendre
Pourquoi ne pas m'entendre?
Mon cœur se meurt d'attendre
J'ai tant de souffrance depuis le dernier jour
De porte en porte
Poussé comme une feuille morte
Mon pauvre cœur blessé
Fuit dans le vent glacé
Qui chaque soir l'emporte
De porte en porte
Mais le vent le rapporte
Plus frémissant d'amour
Et plus meurtri toujours
Sur le seuil de ta porte

От двери к двери

Печально, мой шаг звучит,
Тень внезапно дрожит,
Вдали часы бьют,
Отсчитывая минуты,
Так долгие вдали от тебя.
Увы, наша радость была
Для тебя лишь приключением.
С момента нашего разрыва
Каждый вечер я борюсь,
Но это сильнее меня.
От двери к двери,
Гонимая, как сухой лист,
Моя бедная, раненая душа
Бежит в ледяном ветру,
Который каждый вечер уносит ее
От двери к двери.
Но ветер возвращает ее
Еще более трепещущую от любви
И еще более израненную,
На порог твоей двери.
Открой, мой голос умоляет тебя,
Это я пришла снова,
Искать, словно рассвет,
Немного надежды
В твоих больших любящих глазах.
Ночь становится такой нежной,
Почему ты не слышишь меня?
Мое сердце умирает в ожидании,
Я так страдаю с того последнего дня.
От двери к двери,
Гонимая, как сухой лист,
Моя бедная, раненая душа
Бежит в ледяном ветру,
Который каждый вечер уносит ее
От двери к двери.
Но ветер возвращает ее
Еще более трепещущую от любви
И еще более израненную,
На порог твоей двери.