Paroles et traduction Lucienne Delyle - Deux petits chaussons (limelight)

Deux petits chaussons (limelight)

Couplet 1
Ecoutez cet air, c′est l'histoire banale,
De ce ver de terre, amoureux d′une étoile.
Histoire d'enfants, qui souvent fait pleurer les grands.
Refrain 1
Deux petits chaussons de satin blanc,
Sur le cur d'un clown dansaient gaiement.
Ils tournaient, tournaient, tournaient,
Tournaient, tournaient, toujours.
Plus ils tournaient, plus il souffrait du mal d′amour.
Deux petits chaussons et par dessus,
Les plus jolis yeux que l′on ait vu.
Sous de longs cheveux légers, légers, légers,
Et qu'il était bien obligé d′aimer.
Couplet 2
Le nez vermillon, le chapeau sur la tempe,
Comme un papillon, sous les feux de la rampe.
Le soir il jouait, mais tandis que les gens riaient.
Refrain 2
Deux petits chaussons de satin blanc,
Sur le cur d'un clown dansaient gaiement.
Ils ont tant tourné, tourné, tourné, qu′un soir d'été,
Le cur du clown, trop essoufflé, c′est arrêté.
Deux petits chaussons de satin blanc,
Sur le cur d'un clown dansaient gaiement.
A vingt ans, l'on ne sait pas toujours,
Que même un clown, ça peut mourir d′amour.

Two Little Slippers (limelight)

Verse 1
Listen to this tune, it's a banal story,
Of this earthworm in love with a star.
A children's story, which often makes grown-ups cry.
Chorus 1
Two little satin slippers,
Danced merrily upon the heart of a clown.
They twirled and twirled, and twirled,
Twirled and twirled, forever twirling.
The more they twirled, the more he suffered from lovesickness.
Two little slippers and above them,
The prettiest eyes one has ever seen.
Beneath long, light hair,
Which he was so obliged to love.
Verse 2
Nose painted red, hat askew,
Like a butterfly, beneath the lights of the stage.
In the evenings, he performed, but while the people laughed,
Chorus 2
Two little satin slippers,
Danced merrily upon the heart of a clown.
They twirled and twirled, and twirled so much that one summer evening,
The heart of the clown, too exhausted, stopped.
Two little satin slippers,
Danced merrily upon the heart of a clown.
At twenty years old, one does not always know,
That even a clown can die of love.