Paroles et traduction Lucienne Delyle - En tournant le coin d'la rue

En tournant le coin d'la rue

C'était une fille aux doux yeux
Qui s'en allait chantant au ciel bleu
C'était un garçon de vingt ans
Qui s'en allait sifflant dans le vent
La fille rêvait que son cœur
Rencontrait ce jour-là le bonheur
Et lui se demandait comment le destin
Mettrait l'amour sur son chemin
C'est en tournant le coin d' la rue
Qu'un beau dimanche
Il vit passer dans la cohue
Sa robe blanche
Elle avait de jolis yeux
Il était beau comme un dieu
Voilà comment l'amour est venu
En tournant le coin d' la rue
Ils se sont aimés follement
Comme on aime dans tous les romans
Que leur importait l'avenir
Ils ne vivaient que pour leur désir
Quand il lui disait "Mon amour
Je n'aimerai que toi pour toujours"
Elle répondait, le cœur tout chaviré
"Rien ne pourra nous séparer"
Mais en tournant le coin d' la rue
Un beau dimanche
Il a cherché dans la cohue
Sa robe blanche
Près de lui tous les passants
S'en allaient indifférents
Combien de fois est-il revenu
En tournant le coin d' la rue!
Pourquoi le hasard si cruel
Leur avait-il fait voir tout le ciel
S'il devait reprendre en un jour
Tant de joie, tant d'espoir, tant d'amour?
Autant demander la raison
Qui vous fait fredonner ma chanson
Lorsque le bonheur nous donne un rendez-vous
Faut pas le manquer, voilà tout
C'est en tournant le coin d' la rue
Qu'un beau dimanche
Il a revu dans la cohue
Sa robe blanche
Ils se sont regardés longtemps
En se retournant souvent
Puis ils se sont perdus de vue
En tournant le coin d' la rue {}

Turning the Corner

It was a girl with gentle eyes
Who was walking and singing to the blue sky
It was a boy of twenty
Who was walking and whistling in the wind
The girl dreamed that her heart
Would find happiness that day
And he wondered how fate
Would bring love to his path
It was when turning the corner
On a beautiful Sunday
That he saw her walking through the crowd
Her white dress
She had beautiful eyes
He was handsome as a god
That's how love came
When turning the corner
They fell deeply in love
Like in all love stories
They didn't care about the future
They only lived for their desire
When he told her, "My love,
I will only love you forever"
She replied, her heart pounding
"Nothing can separate us"
But when turning the corner
On a beautiful Sunday
He searched through the crowd
For her white dress
All the passers-by next to him
Walked by indifferently
How many times has he come back
When turning the corner!
Why had cruel fate
Shown them all of heaven
If he had to take back in one day
So much joy, so much hope, so much love?
As much as asking the reason
Why do you hum my song?
When happiness gives us a date
You mustn't miss it, that's all
It was when turning the corner
On a beautiful Sunday
That he saw her again in the crowd
Her white dress
They looked at each other for a long time
Often turning around
Then they lost sight of each other
When turning the corner {}