Paroles et traduction Lucienne Delyle - Fleur de souris
Fleur
de
souris
Цветок
летучей
мыши
Pour
tes
seize
ans
В
твои
шестнадцать
лет
Quand
t′as
suivi
Когда
ты
ушел
Ton
fainéant
За
своим
бездельником
On
était
là
Мы
были
там
Tous
les
copains
Все
друзья
Ceux
des
Lilas
Из
Лила
Ceux
du
bon
pain
Любители
свежего
хлеба
Ton
fainéant
Твоего
бездельника
On
l'aimait
pas
Мы
не
любили
Mais
nous,
les
grands
Но
мы,
старшие
On
l′
montrait
pas
Не
показывали
этого
On
t'a
payé
Мы
оплатили
тебе
Un
orphéon
Оркестр
Pour
déplier
Чтобы
раскрыть
L'accordéon
Аккордеон
Des
noces
comme
ça
Такая
свадьба
Dans
ton
quartier
В
твоем
квартале
Même
à
tout-va
Даже
на
широкую
ногу
Ça
fait
pitié
Вызывает
жалость
Pour
pas
pleurer
Чтобы
не
плакать
Fleur
de
souris
Цветок
летучей
мыши
On
t′a
chanté
Мы
тебе
пели
Quand
t′es
partie...
Когда
ты
уходил...
"N'oublie
pas
"Не
забывай
Les
copains
Друзей
Des
Lilas
Из
Лила
Du
bon
pain
Любителей
свежего
хлеба
N′oublie
pas
Не
забывай
Cet
air-là
Эту
мелодию
Ce
temps-là
Это
время
N'oublie
jamais
Никогда
не
забывай
Comme
on
t′aimait"
Как
мы
тебя
любили"
Fleur
de
souris
Цветок
летучей
мыши
Si
tu
t'
souviens
Если
ты
помнишь
Rue
des
prairies
Улица
Прэри
Tu
dansais
bien
Ты
хорошо
танцевал
Plus
dansais
Больше
танцевал
Môme
à
chansons
Мальчишка-песенник
Plus
tu
penchais
Тем
больше
ты
склонялся
Côté
frissons
К
стороне
острых
ощущений
T′avais
des
airs
У
тебя
был
вид
De
"Pourquoi
pas?"
"Почему
бы
и
нет?"
Ton
pull-over
Твой
пуловер
Faisait
pas
l'
poids
Не
выдерживал
On
t'aimait
bien
Мы
тебя
любили
Chez
Sentiment
В
"Сентименте"
Où
les
copains
Где
друзья
Sont
comme
avant
Как
прежде
Mais
fait
s′
méfier
Но
остерегайся
Des
fainéants
Бездельников
Ça
ferait
les
pieds
Это
порадовало
бы
Aux
lilas
blancs
Белую
сирень
Fleur
de
souris
Цветок
летучей
мыши
Pour
tes
vingt
ans
В
твои
двадцать
лет
Nous
v′là
qu'on
suit
Вот
мы
идем
за
Ton
enterrement
Твоим
гробом
N′oublie
pas
Не
забывай
Les
copains
Друзей
Des
Lilas
Из
Лила
Souviens-toi
Вспомни
Les
chevaux
d'
bois
Деревянных
лошадок
Fais-toi
belle
Будь
красивым
On
t′appelle
Мы
тебя
зовем
Va
danser
Иди
танцевать
Va
chanter
Иди
петь
C'est
la
vie!
Это
жизнь!
N′oublie
pas
Не
забывай
N'oublie
pas
Не
забывай
N'oublie
pas
Не
забывай
Évaluez la traduction
Album
Du Music-Hall aux Années 60 (1950-1960): Lucienne Delyle, Vol. 12/43 date de sortie
02-05-2013
1
Les roses blanches
2 Pour lui
3 Fleur de souris
4 Les amants du dimanche
5 Bistrot
6 Sur les quais du vieux Paris
7 J'attendrai
8 Vous Seul
9 Mon ange
10 Embrasse-moi
11 Ma gigolette
12 Ecoute ma rengaine
13 Les bluets d'azur
14 Rue de siam
15 La chapelle au clair de lune
16 On n'a pas tous les jours vingt ans
17 Tel qu'il est
18 Le grand frisé
19 Le dénicheur
20 De ton cœur à mon cœur
2 Pour lui
3 Fleur de souris
4 Les amants du dimanche
5 Bistrot
6 Sur les quais du vieux Paris
7 J'attendrai
8 Vous Seul
9 Mon ange
10 Embrasse-moi
11 Ma gigolette
12 Ecoute ma rengaine
13 Les bluets d'azur
14 Rue de siam
15 La chapelle au clair de lune
16 On n'a pas tous les jours vingt ans
17 Tel qu'il est
18 Le grand frisé
19 Le dénicheur
20 De ton cœur à mon cœur
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.