Paroles et traduction Lucienne Delyle - Fumée

Fumée

La première fois
Que je fus à toi
Tu te rappelles
Tu m′avais promis
Que ton cœur épris
Serait fidèle
Mais les serments
Des amants
Sont si frêles
Qu'ils vivent à peine un moment

Un soir dans mes bras
Tu m′as dit tout bas
Promesse vaine
Que tu m'adorais
Que rien ne pourrait
Briser ta chaîne
En tes mots d'espoir
J′ai cru sans prévoir
Ma peine prochaine
La première fois que je fus à toi
Souviens-toi

Comme une chanson qu′on oublie
Comme un beau rêve hélas trop court
L'amour dont mon âme est remplie
Dans ton cœur n′a duré qu'un jour

La première fois
Que je fus à toi
Tu te rappelles
Tu m′avais promis
Que ton cœur épris
Serait fidèle
Mais les serments
Des amants
Sont si frêles
Qu'ils vivent à peine un moment

Un soir dans mes bras
Tu m′as dit tout bas
Promesse vaine
Que tu m'adorais
Que rien ne pourrait
Briser ta chaîne
En tes mots d'espoir
J′ai cru sans prévoir
Ma peine prochaine
La première fois
Que je fus à toi
Souviens-toi...

Fumée

The first time
That I was yours
Do you remember
You had promised me
That your heart lovesick
Would be faithful
But the oaths
Of the lovers
Are so fragile
That they barely last a moment

One evening in my arms
You said to me in a whisper
Vain promise
That you adored me
That nothing could
Break your chain
In your words of hope
I believed without anticipating
My coming sorrow
The first time I was yours
Remember

Like a song that we forget
Like a beautiful dream, alas too short
The love that fills my soul
In your heart only lasted a day

The first time
That I was yours
Do you remember
You had promised me
That your heart lovesick
Would be faithful
But the oaths
Of the lovers
Are so fragile
That they barely last a moment

One evening in my arms
You said to me in a whisper
Vain promise
That you adored me
That nothing could
Break your chain
In your words of hope
I believed without anticipating
My coming sorrow
The first time
That I was yours
Remember...