Paroles et traduction Lucienne Delyle - Gitanella

Gitanella

Mon père était-il gitan?
Dans la ville on le prétend
Est-ce d'aller les pieds nus
Quand le soir est venu?
Est-ce mes anneaux d'argent
Qui font retourner les gens?
Est-ce plutôt la façon
Dont je ris aux garçons?

On m'appelle
Gitanella
Tête folle
Cœur frivole
Qui s'envole
Pour un rien
Pour me plaire
C'est l'affaire
D'une œillade
D'une aubade
Tout Grenade
Le sait bien

Mais le señor don José
Qui m'offrit pour un baiser
Un vrai collier de diamant
Ne fut pas mon amant
Don José est triste et vieux
Et chaque soir j'aime mieux
Comme collier les bras chauds
De Juan le porteur d'eau

On m'appelle
Gitanella
Tête folle
Cœur frivole
Qui le vole
S'en souvient
Mais qu'importe
Qu'on m'apporte
Des diadèmes
Le ciel même

Moi, quand j'aime
C'est pour rien

Moi, quand j'aime
C'est pour rien

Gitanella

Was my father a Gypsy?
In town they say he was
Is it going barefoot
When evening has come?
Is it my silver rings
That make people turn around?
Is it rather the way
That I laugh at boys?

They call me
Gitanella
Crazy head
Frivolous heart
That flies off
For nothing
To please me
It's the business
Of a glance
Of a serenade
All of Granada
Knows it well

But Señor Don José
Who offered me a real diamond necklace
For a kiss
Was not my lover
Don José is sad and old
And every night I prefer
As a necklace the warm arms
Of Juan the water carrier

They call me
Gitanella
Crazy head
Frivolous heart
Who steals
Remembers it
But what does it matter
That they bring me
Diadems
Even the sky

When I love
It's for nothing

When I love
It's for nothing