Paroles et traduction Lucienne Delyle - Gitanella

Gitanella

Mon père était-il gitan?
Dans la ville on le prétend
Est-ce d'aller les pieds nus
Quand le soir est venu?
Est-ce mes anneaux d'argent
Qui font retourner les gens?
Est-ce plutôt la façon
Dont je ris aux garçons?

On m'appelle
Gitanella
Tête folle
Cœur frivole
Qui s'envole
Pour un rien
Pour me plaire
C'est l'affaire
D'une œillade
D'une aubade
Tout Grenade
Le sait bien

Mais le señor don José
Qui m'offrit pour un baiser
Un vrai collier de diamant
Ne fut pas mon amant
Don José est triste et vieux
Et chaque soir j'aime mieux
Comme collier les bras chauds
De Juan le porteur d'eau

On m'appelle
Gitanella
Tête folle
Cœur frivole
Qui le vole
S'en souvient
Mais qu'importe
Qu'on m'apporte
Des diadèmes
Le ciel même

Moi, quand j'aime
C'est pour rien

Moi, quand j'aime
C'est pour rien

Цыганочка

Был ли мой отец цыганом?
В городе так говорят.
Может, дело в том, что я босая,
Когда наступает вечер?
Может, дело в моих серебряных кольцах,
Которые заставляют людей оборачиваться?
А может, дело в том,
Как я смеюсь, глядя на парней?

Меня зовут
Цыганочка,
Голова без царя в голове,
Сердце ветреное,
Которое улетает
По пустякам.
Чтобы мне понравиться,
Достаточно
Взгляда,
Серенады,
Вся Гранада
Это знает.

Но сеньор дон Хосе,
Который предложил мне за поцелуй
Настоящее бриллиантовое колье,
Не стал моим возлюбленным.
Дон Хосе стар и печален,
И каждый вечер я предпочитаю
Вместо колье горячие объятия
Хуана, водоноса.

Меня зовут
Цыганочка,
Голова без царя в голове,
Сердце ветреное,
Кто его украдет,
Еще вспомнит.
Но какая разница,
Пусть мне дарят
Диадемы,
Само небо,

Я, когда люблю,
Люблю просто так.

Я, когда люблю,
Люблю просто так.