Hop Digui Di - Lucienne Delyle traduction en anglais

Hop Digui Di

Hop digui-di
Hop digui-di boum!
Holà, mes amis
Voilà qu'aujourd'hui
Tout me réussit
Hop digui-di
Hop digui-di boum!
Soudain j'ai envie
De faire mille folies

Je ne sais trop pourquoi mais depuis ce matin
Entre nous, je crois bien que le ciel m'appartient
Il y a au fond de moi un p'tit je-ne-sais-quoi
Un p'tit rien qui doit faire du dégât

Ho! Hop digui-di
Hop digui-di boum!
J'ai envie d' crier
Même si vous pensez
Que je suis cinglée
Hop digui-di
Hop digui-di boum!
C'est la première fois
Qu'il m'arrive ce truc-là

A me voir dans la rue, en train de gambader
Bien des gens étonnés me regardent passer
Je me retourne, je salue d'un p'tit air engageant
Et j' repars du pied droit en chantant

Ho! Hop digui-di
Hop digui-di boum!
Dans ma crise de joie
Je traîne avec moi
Ce p'tit refrain-là
Et hop digui-di
Hop digui-di boum!
Et cet animal
Me maintient le moral

J'ai laissé dans un coin mes soucis, mes chagrins
On verra ça demain ou bien après-demain
Vous voudriez savoir pourquoi je suis comme ça
Je vais vous l'expliquer, une deux trois

Ho! Hop digui-di
Hop digui-di boum!
Voilà mon affaire
J'ai connu hier
Un gars du tonnerre
Hop digui-di
Hop digui-di boum!
Et d'un pas pressé
Je pars le retrouver
Hop digui-di
Hop digui-di boum!
Il n'en faut pas plus
Pour chanter dans la rue
Hop digui-di
Hop digui-di boum!
Car c'est merveilleux
Mon cœur est amoureux!

Hop Digui Di

Hop digui-di
Hop, digui-di boom!
Hello, my friend
Here, today
Everything is going my way
Hop digui-di
Hop, digui-di boom!
I suddenly feel like
Doing a thousand crazy things

I don't know why, but since this morning
Between us, I believe that heaven belongs to me
There is a little something deep inside me
A little nothing that must cause trouble

Ho! Hop digui-di
Hop, digui-di boom!
I feel like shouting
Even if you think
I'm crazy
Hop digui-di
Hop, digui-di boom!
This is the first time
This has ever happened to me

To see me in the street, skipping around
Many people stare at me in surprise as I pass by
I turn around, I greet them with a charming look
And I set off again with my right foot, singing

Ho! Hop digui-di
Hop, digui-di boom!
In my fit of joy
I drag along with me
This little refrain
And hop digui-di
Hop, digui-di boom!
And this creature
Keeps my spirits up

I left my worries and sorrows in a corner
We'll see about that tomorrow or the day after tomorrow
You'd like to know why I'm like this
I'll explain it to you, one two three

Ho! Hop digui-di
Hop, digui-di boom!
Here's the thing
Yesterday I met
A guy who's amazing
Hop digui-di
Hop, digui-di boom!
And with a quick step
I'm off to find him
Hop digui-di
Hop, digui-di boom!
That's all it takes
To sing in the street
Hop digui-di
Hop, digui-di boom!
Because it's wonderful
My heart is in love!