Paroles et traduction Lucienne Delyle - J'ai chanté sur ma peine

J'ai chanté sur ma peine

Les abandons vois-tu sont des choses légères
Et que l'on prend toujours beaucoup trop au sérieux
Lorsque tu m'as quitté je croyais bien mon cher
Me voir un jour très malheureuse
Et bien tu t'es trompé ce n'est pas une affaire
Que d'être abandonnée par son premier amour
Il suffit simplement de sourire et se taire
Depuis chéri, moi tous les jours

[Refrain]:
J'ai chanté sur ma peine
Effaçant mon amour
Et revoyant toujours
Ton image incertaine
J'ai guéri la blessure
De tes yeux si moqueurs
Sachant bien que mon coeur
Allait à l'aventure
Ce vagabon volage
Est un mauvais garçon
Sans faire de façon
Il a tourné la page
Et l'image incertaine
Effaçant pour toujours
L'ombre de ton amour
J'ai chanté sur ma peine

Mais j'y pense à ton tour tu pourrais bien connaître
L'amour que j'ai pour toi et puis voir un beau jour
Celle que tu voudras garder de tout ton être
Riant s'en aller pour toujours
Tu verras mon amour que savoir disparaître
Et faire bon visage à celle qui s'en va
Est un art difficile où je suis passée maître
Alors tu comprendras pourquoi

[Refrain]

I Sang About My Sorrow

Abandonments, you see, are light things
And that we always take far too seriously
When you left me, my dear, I thought I would
See myself one day very unhappy
Well, you were wrong, it's no big deal
To be abandoned by one's first love
One simply has to smile and be silent
Since then, my dear, every day

[Chorus]:
I sang about my sorrow
Erasing my love
And always seeing
Your uncertain image
I have healed the wound
Of your mocking eyes
Knowing well that my heart
Was going on an adventure
This vagrant wanderer
Is a bad boy
Without hesitation
He has turned the page
And the uncertain image
Erasing forever
The shadow of your love
I sang about my sorrow

But I think about it, in turn, you might well know
The love I have for you and then see one day
The one you want to keep with all your being
Laughing, going away forever
You will see my darling that knowing how to disappear
And putting on a brave face to the one who leaves
Is a difficult art in which I have become a master
Then you will understand why

[Chorus]