Paroles et traduction Lucienne Delyle - Java

Java

Java, qu'est-ce que tu fais là
Entre les deux bras
D'un accordéoniste?
'Faut pas te gaspiller comme ça
Avec tous les gars
Qui se prennent pour des artistes.
Tu te ramènes et tu t'en vas,
A l'envers, à l'endroit;
Et tu miaules comme un chat
Qui se baguenaude sur les toits.
Java, qu'est-ce que tu fais là
Entre les deux bras
D'un accordéoniste?
'Faut pas nous prendre pour des touristes:
On n'est pas des Auvergnats!
T'en pinces un peu pour les ceux-ci
Qui portent des bretelles.
'Faut voir à voir
A savoir trouver sa clientèle.
Quand les poulets à siffler
Te mettent toute en transe,
Tu leur donnes la contredanse
Et puis voilà!
Java, qu'est-ce que tu fais là
Entre les deux bras d'un accordéoniste?
'Faut pas te gaspiller comme ça
Avec tous les gars qui se prennent pour des artistes.
Le Paradis tourne avec toi
A l'envers, à l'endroit.
Eh, viens donc voir un peu par là
Qu'on profite de ça!
Java, qu'est-ce que tu fais là?
On n'attend plus que toi
Pour balayer la piste,
C'est pas joli d'être égoïste
Avec tes petits potes à toi!
Java, qu'est-ce que tu fais là
Avec ta mine triste?
Je cherche un accordéoniste
Pour m'endormir dans ses bras...!

Ява

Ява, что ты здесь делаешь
В объятиях
Аккордеониста?
Не стоит так разбрасываться собой
Со всеми этими парнями,
Которые возомнили себя артистами.
Ты появляешься и исчезаешь,
Взад и вперед;
И мяукаешь, как кошка,
Гуляющая по крышам.
Ява, что ты здесь делаешь
В объятиях
Аккордеониста?
Не надо принимать нас за туристов:
Мы не из Оверни!
Ты западаешь на тех,
Кто носит подтяжки.
Надо бы посмотреть,
Как найти своих клиентов.
Когда свистки полицейских
Приводят тебя в экстаз,
Ты танцуешь контрданс с ними
И всё!
Ява, что ты здесь делаешь
В объятиях аккордеониста?
Не стоит так разбрасываться собой
Со всеми этими парнями, которые возомнили себя артистами.
Рай вращается вместе с тобой
Взад и вперед.
Эй, иди сюда,
Давай насладимся этим!
Ява, что ты здесь делаешь?
Мы ждем только тебя,
Чтобы зажечь танцпол,
Нехорошо быть эгоисткой
Со своими дружками!
Ява, что ты здесь делаешь
С таким грустным видом?
Я ищу аккордеониста,
Чтобы уснуть в его объятиях...!