Paroles et traduction Lucienne Delyle - Jose le caravanier

Jose le caravanier

Sous le ciel mexicain
Dont le soleil a les reflets de la gentiane
Et dont le vent a le parfum
De la savane
Descendants des montagnes
On voit parfois venir d′étranges caravanes
Que dirige un beau cavalier
Vers la vallée

José le caravanier
Sur les monts ensoleillés
Se détache à l'horizon
Suivi de ses compagnons
On le voit dans le matin
Prendre les petits chemins
Tout en chantant ce refrain
Que son cheval connaît bien

J′aime le vent qui m'arrête
J'aime la pluie qui me fouette
J′aime le soleil si chaud
Qui vient me brûler la peau
Et je vais à l′aventure
A travers la nature
En n'ayant d′autre loi
Que ma loi

Trottant du matin au soir
Monté sur mon cheval noir
Ainsi s'en allait José
José le caravanier

Quand après bien des jours
De longs voyages il s′en revenait vers la ville
Les filles s'approchaient de lui
Tendres et dociles
Mais délaissant tous ces bonheurs trop courts
Et ces amours par trop faciles
Son c ur n′avait qu'un seul désir
Toujours partir

Mais un jour dans la vallée
José le caravanier
Rencontra sur son chemin
La fille d'un vieil indien
Sa robe aux mille couleurs
Dissimulant ses rondeurs
Se balançait dans le vent
Au gré de son corps troublant

"J′aime ton petit visage
J′aime aussi ton air sauvage
J'aime ton regard si chaud
Et le doux grain de ta peau
Et je t′offre l'aventure
A travers la nature
Tu n′auras d'autre loi
Que ma loi"

Depuis ce jour, l′on peut voir
Trottant sur le cheval noir
La fille au teint basané
Bien serrée contre José
José le caravanier

Хосе-караванщик

Под мексиканским небом,
Где солнце отливает цветом горечавки,
А ветер несет аромат
Саванны,
Спускаясь с гор,
Можно увидеть порой странные караваны,
Которые ведет красивый всадник
К долине.

Хосе-караванщик
На залитых солнцем горах
Вырисовывается на горизонте,
В сопровождении своих спутников.
Видно, как утром он
Выбирает узкие тропинки,
Напевая припев,
Который хорошо знает его конь.

Я люблю ветер, который меня останавливает,
Я люблю дождь, который меня хлещет,
Я люблю жаркое солнце,
Которое обжигает мою кожу.
И я иду навстречу приключениям
Сквозь природу,
Не имея иного закона,
Кроме своего.

Скача с утра до вечера
Верхом на своем вороном коне,
Так странствовал Хосе,
Хосе-караванщик.

Когда спустя много дней
Долгих странствий он возвращался в город,
Девушки приближались к нему,
Нежные и покорные.
Но, отвергая все эти слишком короткие радости
И слишком легкие любови,
Его сердце имело лишь одно желание —
Всегда быть в пути.

Но однажды в долине
Хосе-караванщик
Встретил на своем пути
Дочь старого индейца.
Ее платье тысячи цветов
Скрывало ее округлости,
Развевалось на ветру,
В такт ее волнующему телу.

"Мне нравится твое милое личико,
Мне нравится твой дикий нрав,
Мне нравится твой горячий взгляд
И нежная кожа.
И я предлагаю тебе приключение
Сквозь природу,
У тебя не будет другого закона,
Кроме моего".

С того дня можно увидеть,
Скачущую на вороном коне
Девушку со смуглой кожей,
Плотно прижатую к Хосе,
Хосе-караванщику.