Paroles et traduction Lucienne Delyle - L'herbe Parfumée

L'herbe Parfumée

Une barque vogue au fil de l′eau
Un oiseau siffle dans les roseaux
Moi, dans l'herbe parfumée
Allongée sur le dos
J′écoute le chant du ruisseau
Je vois briller le soleil de feu
Dans le ciel je vois partout du bleu
Et dans l'ombre bien cachée
Je suis comme engourdie par le bonheur qui m'est donné
Là-bas, c′est la ville qui s′agite
Dès l'instant où je la quitte
Elle n′existe plus pour moi
Je suis là
Une brise rafraîchit mon front
En me retournant j'entends mon nom
Car dans l′herbe parfumée
Tu es à mes côtés
Et c'est ta voix qui m′a bercée
Ta voix qui m'a bercée
Tes bras qui m'ont serrée
Tes lèvres qui m′ont grisée
Et le monde apparaît enchanté
Une barque vogue au fil de l′eau
Un oiseau siffle dans les roseaux
Et dans l'herbe parfumée
Nous sommes allongés
Et nos cheveux se sont mêlés
Un sourire brille dans tes yeux
Qui reflètent tout le ciel si bleu
Et, le cœur émerveillé, je bénis le destin
Puisque j′ai ta main dans ma main
Au loin, c'est la ville qui bourdonne
Avec sa vie monotone
Nous y penserons demain
On est bien
Une abeille va de fleur en fleur
Contre moi j′entends battre ton cœur
Et dans l'herbe parfumée
Sous le ciel de l′été
Nous possédons l'éternité
La la la ...
Sous le ciel de l'été
Nous possédons l′éternité
Dans l′herbe parfumée

The Fragrant Grass

A boat glides along the water
A bird whistles in the reeds
Me, in the fragrant grass
Lying on my back
I listen to the brook's sing
I see the sun shine fiery bright
In the sky I see blue everywhere
And in the well-hidden shade
I am as if numbed by the happiness that is given to me
Over there, it's the city that bustles
From the moment I leave it
It no longer exists for me
I am here
A breeze refreshes my forehead
As I turn around I hear my name
For in the fragrant grass
You are by my side
And it was your voice that cradled me
Your voice that cradled me
Your arms that held me tight
Your lips that intoxicated me
And the world appears enchanted
A boat glides along the water
A bird whistles in the reeds
And in the fragrant grass
We are lying down
And our hair has mingled
A smile shines in your eyes
That reflect all the blue sky
And, my heart filled with wonder, I bless fate
Since I have your hand in mine
In the distance, it's the city that hums
With its monotonous life
We will think about it tomorrow
We are well
A bee goes from flower to flower
Against me I hear your heart beat
And in the fragrant grass
Under the summer sky
We possess eternity
La la la ...
Under the summer sky
We possess eternity
In the fragrant grass