Paroles et traduction Lucienne Delyle - L'herbe Parfumée

L'herbe Parfumée

Une barque vogue au fil de l′eau
Un oiseau siffle dans les roseaux
Moi, dans l'herbe parfumée
Allongée sur le dos
J′écoute le chant du ruisseau
Je vois briller le soleil de feu
Dans le ciel je vois partout du bleu
Et dans l'ombre bien cachée
Je suis comme engourdie par le bonheur qui m'est donné
Là-bas, c′est la ville qui s′agite
Dès l'instant où je la quitte
Elle n′existe plus pour moi
Je suis là
Une brise rafraîchit mon front
En me retournant j'entends mon nom
Car dans l′herbe parfumée
Tu es à mes côtés
Et c'est ta voix qui m′a bercée
Ta voix qui m'a bercée
Tes bras qui m'ont serrée
Tes lèvres qui m′ont grisée
Et le monde apparaît enchanté
Une barque vogue au fil de l′eau
Un oiseau siffle dans les roseaux
Et dans l'herbe parfumée
Nous sommes allongés
Et nos cheveux se sont mêlés
Un sourire brille dans tes yeux
Qui reflètent tout le ciel si bleu
Et, le cœur émerveillé, je bénis le destin
Puisque j′ai ta main dans ma main
Au loin, c'est la ville qui bourdonne
Avec sa vie monotone
Nous y penserons demain
On est bien
Une abeille va de fleur en fleur
Contre moi j′entends battre ton cœur
Et dans l'herbe parfumée
Sous le ciel de l′été
Nous possédons l'éternité
La la la ...
Sous le ciel de l'été
Nous possédons l′éternité
Dans l′herbe parfumée

Душистая трава

Лодка плывет по течению,
Птица поет в камышах.
Я, в душистой траве,
Лежу на спине,
Слушаю песню ручья.
Вижу, как сияет огненное солнце,
В небе повсюду вижу синеву.
И в тени, надежно скрытая,
Я словно околдована счастьем, дарованным мне.
Там, вдали, суетится город,
Но с того момента, как я его покинула,
Он больше не существует для меня.
Я здесь.
Ветерок освежает мой лоб.
Поворачиваясь, я слышу свое имя.
Ведь в душистой траве,
Ты рядом со мной.
И это твой голос убаюкивал меня,
Твой голос убаюкивал меня,
Твои руки обнимали меня,
Твои губы пьянили меня,
И мир кажется волшебным.
Лодка плывет по течению,
Птица поет в камышах.
И в душистой траве,
Мы лежим,
И наши волосы переплелись.
Улыбка сияет в твоих глазах,
Которые отражают все синее небо.
И, с изумленным сердцем, я благодарю судьбу,
Ведь твоя рука в моей руке.
Вдали гудит город,
Со своей монотонной жизнью.
Мы подумаем о нем завтра.
Нам хорошо.
Пчела перелетает с цветка на цветок,
Рядом с собой я слышу биение твоего сердца.
И в душистой траве,
Под летним небом,
Мы обладаем вечностью.
Ла-ла-ла...
Под летним небом,
Мы обладаем вечностью.
В душистой траве.