Paroles et traduction Lucienne Delyle - L'hôtel en face

L'hôtel en face

Le soir d'avril était si doux
Son sourire m'a vue d'un seul coup
Alors dans la rue simplement
On s'est parlé, pas très longtemps
Et puisqu'il me plaisait
Le printemps nous grisait
Sa main pressant ma main
Sans attendre à demain
Et sans aller plus loin...
L'hôtel en face
Où des couples s'enlacent
Offrait à nos amours
Un merveilleux séjour
Dans ce palace
Il y avait une p'tite glace
Si ternie par le temps
Qu'on n' se voyait plus dedans
Mais dans ses yeux je voyais
Déjà l'amour pour de vrai
Et dans ses bras doux et chauds
Ah, comme il me semblait beau
L'hôtel où passent
Des couples qui s'enlacent
Quand ils ont faim d'amour
Un soir lourd
On s'est aimé comme des fous
On se retrouvait n'importe où
Un soir on ne s'est plus quitté
On s'aimait pour l'éternité
J'oubliais l'univers
Au fond de ses yeux clairs
Ça n'a duré qu'un an
Triste et seule à présent
Je revois en passant...
L'hôtel en face
Où des couples s'enlacent
En croyant que l'amour
Ça peut durer toujours
Et je m'arrête
Et je me dis: C'est bête
C'est un hôtel banal
Mais mon cœur me fait mal
Je sens que je n'aurai plus
Le bonheur que j'ai connu
Entre les bras d'un passant
Par un beau soir de printemps
L'hôtel en face
Voit des couples qui passent
Et j'envie leurs amours
D'un seul jour

The hotel across the street

The April evening was so mild
His smile caught my eye all of a sudden
So in the street simply
We talked, not for very long
And since I liked him
Spring filled us with joy
His hand pressing my hand
Without waiting for tomorrow
And without going any further...
The hotel across the street
Where couples embrace
Offered our love
A wonderful stay
In this palace
There was a small mirror
So tarnished by time
That we could no longer see ourselves in it
But in his eyes I already saw
Real love
And in his soft and warm arms
Oh, how handsome he seemed to me
The hotel where they pass by
Couples who embrace
When they are hungry for love
One heavy evening
We made love like crazy
We met anywhere
One night we never left each other
We loved each other for eternity
I forgot the universe
In the depths of his clear eyes
It only lasted a year
Sad and lonely now
I see as I pass...
The hotel across the street
Where couples embrace
Believing that love
Can last forever
And I stop
And I say to myself: It's stupid
It's a banal hotel
But my heart aches
I feel that I will never have
The happiness I knew
In the arms of a passer-by
On a beautiful spring evening
The hotel across the street
Sees couples passing by
And I envy their love
Of a single day