Paroles et traduction Lucienne Delyle - L'hôtel en face

Le soir d'avril était si doux
Son sourire m'a vue d'un seul coup
Alors dans la rue simplement
On s'est parlé, pas très longtemps
Et puisqu'il me plaisait
Le printemps nous grisait
Sa main pressant ma main
Sans attendre à demain
Et sans aller plus loin...
L'hôtel en face
Où des couples s'enlacent
Offrait à nos amours
Un merveilleux séjour
Dans ce palace
Il y avait une p'tite glace
Si ternie par le temps
Qu'on n' se voyait plus dedans
Mais dans ses yeux je voyais
Déjà l'amour pour de vrai
Et dans ses bras doux et chauds
Ah, comme il me semblait beau
L'hôtel où passent
Des couples qui s'enlacent
Quand ils ont faim d'amour
Un soir lourd
On s'est aimé comme des fous
On se retrouvait n'importe où
Un soir on ne s'est plus quitté
On s'aimait pour l'éternité
J'oubliais l'univers
Au fond de ses yeux clairs
Ça n'a duré qu'un an
Triste et seule à présent
Je revois en passant...
L'hôtel en face
Où des couples s'enlacent
En croyant que l'amour
Ça peut durer toujours
Et je m'arrête
Et je me dis: C'est bête
C'est un hôtel banal
Mais mon cœur me fait mal
Je sens que je n'aurai plus
Le bonheur que j'ai connu
Entre les bras d'un passant
Par un beau soir de printemps
L'hôtel en face
Voit des couples qui passent
Et j'envie leurs amours
D'un seul jour

Апрельский вечер был таким сладким
Его улыбка мельком увидела меня.
Тогда на улице просто
Мы поговорили, не очень долго
И поскольку он мне нравился
Весна грела нас
Его рука сжимает мою руку.
Не дожидаясь завтрашнего дня
И не заходя дальше...
Отель напротив
Где пары обнимаются
Подарила нашу любовь
Прекрасный отдых
В этом дворце
Там была ледяная крошка.
Так запятнано временем
Что мы больше не виделись в нем
Но в его глазах я видел
Уже любовь по-настоящему
И в его мягких, теплых объятиях
Ах, как он показался мне красивым
Отель, где проходят
Пары, которые обнимаются
Когда они жаждут любви
Тяжелый вечер
Мы любили друг друга как сумасшедшие
Мы встречались где угодно.
Вечер не покидало
Мы любили вечности
Я забыл про вселенную.
В глубине ее ясных глаз
Это длилось всего год
Грустно и одиноко сейчас
Я помню, кстати...
Отель напротив
Где пары обнимаются
Веря, что любовь
Это может длиться вечно
И я останавливаюсь.
И я говорю себе: это глупо
Это банально
Но у меня болит сердце.
Я чувствую, что у меня больше не будет
Счастье, которое я испытал
В объятиях прохожего
Прекрасным весенним вечером
Отель напротив
Видит пары, проходящие мимо
И я завидую их любви
Единый день