Paroles et traduction Lucienne Delyle - L'orgue chantait toujours

L'orgue chantait toujours

Le bonheur naît bien souvent au hasard d'une rencontre
Dans un salon, dans un thé, dans un bar,
Ou dans un car.
Plus le décor est enchanteur
Et plus l'amour a de chaleur.
Pour que le nôtre se démontre,
On n'a pas eu besoin de fleurs.

{Refrain:}
A la fin du jour, dans un vieux faubourg,
Un orgue chantait l'amour.
Un vieux d'autrefois tournait sans émoi
Son air de chevaux de bois.

En écoutant sa rengaine,
Tu t'es approché de moi
Le long du trottoir, sous le vent du soir,
Berçant un fragile espoir,
Nos deux curs plus lourds ont rêvé d'amour
Et L'orgue chantait toujours.

Quand l'amour meurt,
C'est aussi pour certains
Toute une histoire.
Un vieux notaire inscrit sur parchemin
L'affreux destin.
Quand nos deux curs ont décidé de reprendre leur liberté,
On n'a pas noirci de grimoire,
Tout simplement, on s'est quittés.

{Au Refrain}

En écoutant sa rengaine,
Tu t'es éloigné de moi.
Le long du trottoir, sous le vent du soir,
J'ai vu s'envoler l'espoir.
J'ai dit le cur lourd
"Adieu, mon amour"
Et L'orgue chantait toujours.

The Organ Still Sang

Happiness is often born by chance in a meeting
In a living room, in a tea room, in a bar,
Or in a car.
The more enchanting the setting,
The more warmth in love.
To demonstrate ours,
We didn't need flowers.

{Chorus:}
At the end of the day, in an old suburb,
An organ sang of love.
An old man of yesteryear turned without emotion
His carousel tune.

Listening to his refrain,
You approached me
Along the sidewalk, in the evening wind,
Rocking a fragile hope,
Our two heavy hearts dreamed of love
And the organ still sang.

When love dies,
For some, it's also
A whole story.
An old notary writes on parchment
The dreadful destiny.
When our two hearts decided to regain their freedom,
We didn't blacken a spellbook,
We simply parted ways.

{To Chorus}

Listening to his refrain,
You walked away from me.
Along the sidewalk, in the evening wind,
I saw hope fly away.
I said with a heavy heart
"Goodbye, my love"
And the organ still sang.