Paroles et traduction Lucienne Delyle - La fontaine des amours

La fontaine des amours

Prés de la fontaine
La Fontaine Des Amours
Si ton cur est en peine
Tu vas te pencher un jour
Dans l′onde qui jase
Tu jettes deux sous d'argent
En disant cette phrase
La même depuis mille ans:
Je l′aime et qu'elle m'aime aussi
Je l′aime et qu′elle m'aime aussi
Et dans l′eau qui chante
Tu vois danser un beau jour
Une image charmante
C'est toi mais au bras de l′amour
Ah qu'elle soit tout à moi
Rien qu′à moi
Je l'aime et c'est pour la vie
Je l′aime et c′est pour la vie
Heureux ceux qui viennent
Pencher leur visage un jour
Au bord de la fontaine
De La Fontaine Des Amours
Des amours, des amours, des amours.

Фонтан любви

У фонтана,
Фонтана Любви,
Если сердце твоё тоскует,
Ты склонишься однажды
Над журчащей водой,
Бросишь два серебряных sous,
Произнося слова,
Те же, что тысячу лет:
Я люблю его, и пусть он любит меня,
Я люблю его, и пусть он любит меня.
И в поющей воде
Ты увидишь прекрасным днём
Очаровательный образ –
Это ты, но в объятиях любви.
Ах, пусть он будет моим,
Только моим,
Я люблю его, и это на всю жизнь,
Я люблю его, и это на всю жизнь.
Счастливы те, кто приходит
Склонить свой лик однажды
К фонтану,
К Фонтану Любви,
Любви, любви, любви.