La Maladona - Lucienne Delyle traduction en anglais

La Maladona

Près de la forêt de pierre
Où naissent les étoiles
On entend cette prière
Certains soirs, à mi-voix
Ay ay ay ay Maladona
Ay ay ay ay Maladona
Si tu entends ces mots-là
Voyageur solitaire
Surtout ne t′arrête pas
Et retourne chez toi
Car la légende dit que cette prière
Change le cœur de celui qui viendra
En démon, ange ou merveille
Et c'est là le mystère
De ce pays du soleil
Que tu ne connais pas
Ay ay ay ay Maladona
Ay ay ay ay Maladona
Dès que la nuit se fait claire
Des ombres fantastiques
Dansent nues dans la clairière
Devant un feu de bois
Ay ay ay ay Maladona
Ay ay ay ay Maladona
Et si tu vois ce feu-là
Dit encore la prière
Non, ne t′y réchauffe pas
Ne le regarde pas
Il brûle en lui d'un désir de la terre
Il est péché que tu ne connais pas
Est-ce toi qu'il brûlera
Voyageur de la lune?
Est-ce toi qui pleureras?
Dit la Maladona
Ay ay ay ay Maladona
Ay ay ay ay Maladona
Ay ay ay ay Maladona

La Maladona

Near the forest of stone
Where the stars are born
This prayer is heard
Some evenings, in a whisper
Ay ay ay ay Maladona
Ay ay ay ay Maladona
If you hear these words
Lonely traveler
Do not stop
And return home
For legend has it that this prayer
Changes the heart of the one who comes
Into a demon, an angel, or a wonder
And that is the mystery
Of this land of the sun
That you do not know
Ay ay ay ay Maladona
Ay ay ay ay Maladona
As soon as night falls
Fantastic shadows
Dance naked in the clearing
Before a wood fire
Ay ay ay ay Maladona
Ay ay ay ay Maladona
And if you see that fire
Say the prayer again
No, do not warm yourself by it
Do not look at it
It burns within it a desire for the earth
It is a sin that you do not know
Will it be you who burns?
Traveler of the moon?
Will it be you who weeps?
Says the Maladona
Ay ay ay ay Maladona
Ay ay ay ay Maladona
Ay ay ay ay Maladona