Paroles et traduction Lucienne Delyle - La Maladona

La Maladona

Près de la forêt de pierre
Où naissent les étoiles
On entend cette prière
Certains soirs, à mi-voix
Ay ay ay ay Maladona
Ay ay ay ay Maladona
Si tu entends ces mots-là
Voyageur solitaire
Surtout ne t′arrête pas
Et retourne chez toi
Car la légende dit que cette prière
Change le cœur de celui qui viendra
En démon, ange ou merveille
Et c'est là le mystère
De ce pays du soleil
Que tu ne connais pas
Ay ay ay ay Maladona
Ay ay ay ay Maladona
Dès que la nuit se fait claire
Des ombres fantastiques
Dansent nues dans la clairière
Devant un feu de bois
Ay ay ay ay Maladona
Ay ay ay ay Maladona
Et si tu vois ce feu-là
Dit encore la prière
Non, ne t′y réchauffe pas
Ne le regarde pas
Il brûle en lui d'un désir de la terre
Il est péché que tu ne connais pas
Est-ce toi qu'il brûlera
Voyageur de la lune?
Est-ce toi qui pleureras?
Dit la Maladona
Ay ay ay ay Maladona
Ay ay ay ay Maladona
Ay ay ay ay Maladona

Маладона

У каменного леса,
Где рождаются звезды,
Слышится эта молитва,
В некоторые вечера, приглушенно.
Ай ай ай ай Маладона,
Ай ай ай ай Маладона,
Если ты слышишь эти слова,
Одинокий путник,
Главное, не останавливайся
И возвращайся домой.
Ведь легенда гласит, что эта молитва
Меняет сердце того, кто придет,
В демона, ангела или чудо,
И в этом тайна
Этой солнечной страны,
Которую ты не знаешь.
Ай ай ай ай Маладона,
Ай ай ай ай Маладона,
Как только ночь становится светлой,
Фантастические тени
Танцуют обнаженными на поляне
Перед костром.
Ай ай ай ай Маладона,
Ай ай ай ай Маладона,
И если ты увидишь этот огонь,
Говорит снова молитва,
Нет, не грейся у него,
Не смотри на него.
Он горит в нем желанием земли,
Он грех, которого ты не знаешь.
Это тебя он сожжет,
Путник луны?
Это ты будешь плакать?
Говорит Маладона.
Ай ай ай ай Маладона,
Ай ай ай ай Маладона,
Ай ай ай ай Маладона.