Paroles et traduction Lucienne Delyle - La valse blonde

La valse blonde

Un volet s′est ouvert,
Un nid s'est découvert,
Une rose s′étale.
Un oiseau sur un mur
Va lancer vers l' azur,
Sa chanson matinale.
Là-bas sur l' océan
Un petit bateau blanc,
Sous sa voile, se penche.
Tout est harmonieux
Et ce qui rend joyeux,
Le matin d′un calme et beau dimanche
{Refrain:}
C′est la valse blonde
Que joue, sur le monde,
Monsieur le Soleil.
Villes et campagnes,
Plaines et montagnes,
Tout devient vermeil.
Sur chaque décor, un rayon d'or
Descend lentement du firmament
Et ce don du ciel providentiel
Est un enchantement.
Les garçons, les filles
Ont les yeux qui brillent
Car dès le réveil,
Ils sont dans la ronde
De la valse blonde
Que joue le soleil.
Dans chaque chemin creux,
Les amants, deux par deux,
Oublient qu′ils sont sur Terre .
Le coq sur son clocher,
Tout fier d'être perché,
Semble fait de lumière.
Dans le bistrot du port,
Un piano joue très fort
Une ancienne romance.
Et tous, jeunes et vieux,
Regardant le ciel bleu,
En riant savent bien que leur chance
{Au Refrain}

Blond Waltz

A shutter has opened,
A nest has been uncovered,
A rose spreads out.
A bird on a wall
Will launch towards the azure,
Its morning song.
Over there on the ocean
A small white boat,
Under its sail, leans over.
Everything is harmonious
And what makes it joyful,
The morning of a calm and beautiful Sunday
{Chorus:}
It's the blond waltz
That plays on the world,
Mr. Sun.
Cities and countryside,
Plains and mountains,
Everything becomes vermilion.
On each decoration, a golden ray
Descends slowly from the sky
And this providential gift from heaven
Is an enchantment.
The boys, the girls
Have eyes that shine
Because right from waking up,
They are in the round
Of the blond waltz
That the sun plays.
On each sunken path,
The lovers, two by two,
Forget that they are on Earth.
The rooster on its steeple,
So proud to be perched,
Seems made of light.
In the bistro by the port,
A piano plays very loudly
An old romance.
And everyone, young and old,
Looking at the blue sky,
Laughing know well that their chance
{Chorus}