Paroles et traduction Lucienne Delyle - La valse à deux sous

La valse à deux sous

Dans un faubourg
À la fin du jour
Deux musiciens jouaient dans une cour
Deux musiciens qui offraient en passant Un peu d′bonheur pour pas beaucoup d'argent

C′est la valse à deux sous
Venue on ne sait d'où
Trois temps c'est pas beaucoup
Mais pour tous ceux qui s′aiment
C′est quand même
Un poème

Il suffit d'un violon
D′un vieil accordéon
D'un chanteur d′occasion
Pour qu'on voit apparaître
Aux fenêtres
Gavroche au bras de Mimi Pinson

On a beau ne pas y croire
On se prend par la main
C′est toujours la même histoire
Ça n'fait rien on reprend le refrain

Et la valse à deux sous
Traînant un peu partout
S'en va au rendez-vous
De l′amour qui la guette
Dans les fêtes
Les guinguettes

Mais le destin des chansons d′amour N'est pas toujours d′errer dans les cours
Et c'est ainsi qu′un soir on entendit Dans un salon du côté de Passy

Notre valse à deux sous
Devenue tout à coup
La reconnaissez-vous
Une valse charmante
Nonchalante
Caressante
Un monsieur en plastron
Dirige à l'unisson
Plus de trente violons
Dont les archets s′élancent
En cadence
La p'tite valse oublie Mimi Pinson

Des cascades de dentelles frissonnent à ses accents
Et les bijoux étincellent étincelles au gré de ses trois temps

Cependant je l'avoue
Ma p′tite valse à deux sous
Je l′aime bien surtout
Quand un Titi s'promène Vers la Seine Tout en la sifflant à sa façon
Alors là dans le coeur, j′ai un frisson

The Two Cents Waltz

In a suburb
At the end of the day
Two musicians played in a courtyard
Two musicians who offered in passing A little happiness for not much money

It's the two-cent waltz
Came from who knows where
Three beats isn't much
But for all those who love each other
It's still
A poem

All you need is a violin
An old accordion
A used singer
And we will see it appear
At the windows
Gavroche in the arms of Mimi Pinson

Even if you don't believe it
We hold hands
It's always the same story
Who cares, we'll sing the chorus again

And the two-cent waltz
Dragging on everywhere
Goes to the rendezvous
Of the love that awaits her
In the parties
The guinguettes

But the fate of love songs Is not always to wander in the courts
And this is how one evening we heard In a living room near Passy

Our two-cent waltz
Suddenly become
Do you recognize it
A charming waltz
Nonchalant
Caressant
A gentleman in a bib
Directs in unison
More than thirty violins
Whose bows are flying
In cadence
The little waltz forgets Mimi Pinson

Cascades of lace shiver at its accents
And the jewels sparkle sparks to the beat of its three times

However I admit it
My little two-cent waltz
I love it especially
When a Titi walks Towards the Seine While whistling it in his own way
Then there in my heart, I have a shiver