Paroles et traduction Lucienne Delyle - La valse à deux sous

La valse à deux sous

Dans un faubourg
À la fin du jour
Deux musiciens jouaient dans une cour
Deux musiciens qui offraient en passant Un peu d′bonheur pour pas beaucoup d'argent

C′est la valse à deux sous
Venue on ne sait d'où
Trois temps c'est pas beaucoup
Mais pour tous ceux qui s′aiment
C′est quand même
Un poème

Il suffit d'un violon
D′un vieil accordéon
D'un chanteur d′occasion
Pour qu'on voit apparaître
Aux fenêtres
Gavroche au bras de Mimi Pinson

On a beau ne pas y croire
On se prend par la main
C′est toujours la même histoire
Ça n'fait rien on reprend le refrain

Et la valse à deux sous
Traînant un peu partout
S'en va au rendez-vous
De l′amour qui la guette
Dans les fêtes
Les guinguettes

Mais le destin des chansons d′amour N'est pas toujours d′errer dans les cours
Et c'est ainsi qu′un soir on entendit Dans un salon du côté de Passy

Notre valse à deux sous
Devenue tout à coup
La reconnaissez-vous
Une valse charmante
Nonchalante
Caressante
Un monsieur en plastron
Dirige à l'unisson
Plus de trente violons
Dont les archets s′élancent
En cadence
La p'tite valse oublie Mimi Pinson

Des cascades de dentelles frissonnent à ses accents
Et les bijoux étincellent étincelles au gré de ses trois temps

Cependant je l'avoue
Ma p′tite valse à deux sous
Je l′aime bien surtout
Quand un Titi s'promène Vers la Seine Tout en la sifflant à sa façon
Alors là dans le coeur, j′ai un frisson

Вальс за два су

В пригороде,
В конце дня,
Два музыканта играли во дворе.
Два музыканта, что предлагали мимоходом Немного счастья за небольшие деньги.

Это вальс за два су,
Пришедший неизвестно откуда.
Три такта – это немного,
Но для всех влюбленных
Это все же
Поэма.

Достаточно скрипки,
Старого аккордеона,
Певца-любителя,
Чтобы в окнах появились
Гаврош,
Обнимающий Мими Пэнсон.

Можно в это не верить,
Но мы беремся за руки.
Это всегда одна и та же история,
Неважно, мы снова подхватываем припев.

И вальс за два су,
Развиваясь повсюду,
Спешит на свидание
С любовью, что ждет его
На праздниках,
В гуляньях.

Но судьба песен о любви Не всегда скитаться по дворам.
И вот однажды вечером услышали В салоне где-то в Пасси

Наш вальс за два су,
Вдруг ставший
Узнаете ли вы его?
Очаровательным вальсом,
Беззаботным,
Ласкающим.
Господин в манишке
Дирижирует в унисон
Более чем тридцатью скрипками,
Чьи смычки взлетают
В такт.
Маленький вальс забывает Мими Пэнсон.

Каскады кружев трепещут под его звуки,
И драгоценности сверкают искрами в ритме его трех тактов.

Однако, признаюсь,
Мой маленький вальс за два су
Я люблю его больше всего,
Когда какой-нибудь парижский мальчишка прогуливается К Сене, насвистывая его по-своему.
Тогда в моем сердце пробегает дрожь.