Paroles et traduction Lucienne Delyle - La chanson du phonographe

La chanson du phonographe

Joue-moi ça, phonographe, phonographe
Près de toi, phonographe, phonographe
Je revois, phonographe, phonographe
Mes peines et mes joies
La chanson
Du phono
C′est l'écho
De mon cœur qui tourne en rond
Pour remonter tout au fond de mon passé
J′ai bien mieux qu'un album de photos
Pour garder les traits de ceux qui m'ont bercé(e)
J′ai mon vieux phono
La chanson (phonographe, phonographe)
Du phono (phonographe, phonographe)
C′est l'écho (phonographe, phonographe)
De mon cœur qui tourne en rond (Mes peines et mes joies)
Là, ce disque usé me ramène aux Tuileries
Sous le ciel des amours du jeudi
Quand la souris verte et compère Guilleri
Inventaient la vie
La chanson (Joue-moi ça, phonographe, phonographe)
Du phono (Près de toi, phonographe, phonographe)
C′est l'écho (Je revois, phonographe, phonographe)
De mon cœur qui tourne en rond (Mes peines et mes joies)
Puis c′est une vedette qui brilla sur Paris
À quinze ans je l'aimais en secret
L′étoile est passée mais sa voix me redit
Mes premiers regrets
La chanson (Joue-moi ça, phonographe, phonographe)
Du phono (Près de toi, phonographe, phonographe)
C'est l'écho (Je revois, phonographe, phonographe)
De mon cœur qui tourne en rond (Mes peines et mes joies)
Mais dans le bouquet de tous mes souvenirs
Le plus cher des refrains d′ici-bas
C′est celui qu'un jour tu m′as fait retenir
En m'ouvrant les bras
La chanson (Joue-moi ça, phonographe, phonographe)
Du phono (Près de toi, phonographe, phonographe)
C′est l'écho (Je revois, phonographe, phonographe)
De mon cœur qui tourne en rond (Mes peines et mes joies)
Quand viendra l′instant d'enlever le décor
De mes jours malheureux ou tout bleus
La chanson d' ma vie tout au bout du ressort
Fermera mes yeux
La chanson (Joue-moi ça, phonographe, phonographe)
Du phono (Près de toi, phonographe, phonographe)
C′est l′écho (Je revois, phonographe, phonographe)
De mon cœur qui tourne en rond (Mes peines et mes joies)
Cœur qui tourne en rond,
Cœur qui tourne en rond, cœur qui tourne en rond...

The Phonograph Song

Play it for me, phonograph, phonograph
Close to you, phonograph, phonograph
I see again, phonograph, phonograph
My sorrows and my joys
The song
Of the phono
It's the echo
Of my heart spinning in circles
To go back to the depths of my past
I have much better than a photo album
To keep the features of those who rocked me
I have my old phono
The song (phonograph, phonograph)
Of the phono (phonograph, phonograph)
It's the echo (phonograph, phonograph)
Of my heart spinning in circles (My sorrows and my joys)
There, this worn-out record takes me back to the Tuileries
Under the sky of Thursday's loves
When the green mouse and compère Guilleri
Invented life
The song (Play it for me, phonograph, phonograph)
Of the phono (Close to you, phonograph, phonograph)
It's the echo (I see again, phonograph, phonograph)
Of my heart spinning in circles (My sorrows and my joys)
Then it's a star who shone on Paris
At fifteen I loved him secretly
The star has passed but his voice tells me again
My first regrets
The song (Play it for me, phonograph, phonograph)
Of the phono (Close to you, phonograph, phonograph)
It's the echo (I see again, phonograph, phonograph)
Of my heart spinning in circles (My sorrows and my joys)
But in the bouquet of all my memories
The dearest refrain here below
It's the one you made me remember one day
By opening your arms to me
The song (Play it for me, phonograph, phonograph)
Of the phono (Close to you, phonograph, phonograph)
It's the echo (I see again, phonograph, phonograph)
Of my heart spinning in circles (My sorrows and my joys)
When the time comes to remove the set
Of my unhappy or all blue days
The song of my life at the end of the spring
Will close my eyes
The song (Play it for me, phonograph, phonograph)
Of the phono (Close to you, phonograph, phonograph)
It's the echo (I see again, phonograph, phonograph)
Of my heart spinning in circles (My sorrows and my joys)
Heart spinning in circles,
Heart spinning in circles, heart spinning in circles...