Paroles et traduction Lucienne Delyle - La chanson du phonographe

La chanson du phonographe

Joue-moi ça, phonographe, phonographe
Près de toi, phonographe, phonographe
Je revois, phonographe, phonographe
Mes peines et mes joies
La chanson
Du phono
C′est l'écho
De mon cœur qui tourne en rond
Pour remonter tout au fond de mon passé
J′ai bien mieux qu'un album de photos
Pour garder les traits de ceux qui m'ont bercé(e)
J′ai mon vieux phono
La chanson (phonographe, phonographe)
Du phono (phonographe, phonographe)
C′est l'écho (phonographe, phonographe)
De mon cœur qui tourne en rond (Mes peines et mes joies)
Là, ce disque usé me ramène aux Tuileries
Sous le ciel des amours du jeudi
Quand la souris verte et compère Guilleri
Inventaient la vie
La chanson (Joue-moi ça, phonographe, phonographe)
Du phono (Près de toi, phonographe, phonographe)
C′est l'écho (Je revois, phonographe, phonographe)
De mon cœur qui tourne en rond (Mes peines et mes joies)
Puis c′est une vedette qui brilla sur Paris
À quinze ans je l'aimais en secret
L′étoile est passée mais sa voix me redit
Mes premiers regrets
La chanson (Joue-moi ça, phonographe, phonographe)
Du phono (Près de toi, phonographe, phonographe)
C'est l'écho (Je revois, phonographe, phonographe)
De mon cœur qui tourne en rond (Mes peines et mes joies)
Mais dans le bouquet de tous mes souvenirs
Le plus cher des refrains d′ici-bas
C′est celui qu'un jour tu m′as fait retenir
En m'ouvrant les bras
La chanson (Joue-moi ça, phonographe, phonographe)
Du phono (Près de toi, phonographe, phonographe)
C′est l'écho (Je revois, phonographe, phonographe)
De mon cœur qui tourne en rond (Mes peines et mes joies)
Quand viendra l′instant d'enlever le décor
De mes jours malheureux ou tout bleus
La chanson d' ma vie tout au bout du ressort
Fermera mes yeux
La chanson (Joue-moi ça, phonographe, phonographe)
Du phono (Près de toi, phonographe, phonographe)
C′est l′écho (Je revois, phonographe, phonographe)
De mon cœur qui tourne en rond (Mes peines et mes joies)
Cœur qui tourne en rond,
Cœur qui tourne en rond, cœur qui tourne en rond...

Песня граммофона

Сыграй мне это, граммофон, граммофон,
Рядом с тобой, граммофон, граммофон,
Я вспоминаю, граммофон, граммофон,
Мои печали и радости.
Песня
Граммофона
Это эхо
Моего сердца, бьющегося в такт,
Чтобы вернуться в глубины моего прошлого.
У меня есть нечто лучше, чем фотоальбом,
Чтобы сохранить черты тех, кто меня баюкал.
У меня есть мой старый граммофон.
Песня (граммофон, граммофон)
Граммофона (граммофон, граммофон)
Это эхо (граммофон, граммофон)
Моего сердца, бьющегося в такт (Мои печали и радости).
Вот, эта потертая пластинка возвращает меня в Тюильри,
Под небом четверговых свиданий,
Когда зеленая мышка и кум Гийери
Выдумывали жизнь.
Песня (Сыграй мне это, граммофон, граммофон)
Граммофона (Рядом с тобой, граммофон, граммофон)
Это эхо (Я вспоминаю, граммофон, граммофон)
Моего сердца, бьющегося в такт (Мои печали и радости).
А вот звезда, сияющая над Парижем,
В пятнадцать лет я тайно любила ее.
Звезда погасла, но ее голос напоминает мне
Мои первые сожаления.
Песня (Сыграй мне это, граммофон, граммофон)
Граммофона (Рядом с тобой, граммофон, граммофон)
Это эхо (Я вспоминаю, граммофон, граммофон)
Моего сердца, бьющегося в такт (Мои печали и радости).
Но в букете всех моих воспоминаний
Самый дорогой припев на земле
Это тот, который ты однажды дал мне запомнить,
Обняв меня.
Песня (Сыграй мне это, граммофон, граммофон)
Граммофона (Рядом с тобой, граммофон, граммофон)
Это эхо (Я вспоминаю, граммофон, граммофон)
Моего сердца, бьющегося в такт (Мои печали и радости).
Когда придет время убрать декорации
Моих несчастных или грустных дней,
Песня моей жизни, до последнего вздоха,
Закроет мои глаза.
Песня (Сыграй мне это, граммофон, граммофон)
Граммофона (Рядом с тобой, граммофон, граммофон)
Это эхо (Я вспоминаю, граммофон, граммофон)
Моего сердца, бьющегося в такт (Мои печали и радости).
Сердце, бьющееся в такт,
Сердце, бьющееся в такт, сердце, бьющееся в такт...