Paroles et traduction Lucienne Delyle - Le paradis perdu

Le paradis perdu

Vous ne pouvez pas savoir
Comme mon pauvre coeur est lourd,
Pourtant je le sens ce soir
L'amour n'interdit pas l'amour.
Le jeu recommence
Le printemps s'avance
Tout chante, c'est encor' mon tour.
Rêves d'amour,
Bonheurs trop courts
Ô paradis perdu!
Tendres espoirs,
Bouquets d'un soir
Dont le parfum n'est plus
Le coeur cherche sans cesse
L'écho de sa jeunesse
Et chaque amour
Est un retour
Au paradis perdu! perdu!
Vous venez je ne sais d'où,
J'ignore jusqu'à votre nom
Je vois que vos yeux sont doux,
Mais votre voix ment-elle ou non?...
Tant pis, je vous aime
L'amour! c'est moi-même
Qui meurt et renaît chaque jour...

Paradise Lost

You cannot know
How heavy my poor heart is this evening,
Yet I feel it tonight
Love does not prohibit love.
The game begins anew
Spring is coming
Everything sings, it is my turn once more.
Dreams of love
Happinesses too short
Oh, paradise lost!
Tender hopes
Bouquets of an evening
Whose perfume is no more
The heart seeks without ceasing
The echo of its youth
And each love
Is a return
To paradise lost! lost!
You arrive I cannot know from where
I do not even know your name
I see that your eyes are soft
But does your voice lie or not?...
Never mind, I love you
Love! It is I myself
Who dies and is reborn each day...