Paroles et traduction Lucienne Delyle - Le rififi

Le rififi

Mon homme est un type à la coule
Toute la sainte journée y s′ les roule
Il a beaucoup d' philosophie
Mais il aime trop Le Rififi
À peine un aut′ gars m' fait du gringue
Qu'il pose la main sur son flingue
Redresse son galure et vas-y
Pour un p′tit coup de rififi
J′ voudrais m'en mêler mais du doigt
Il me montre la porte et me dit " Tire -toi"
Et quand il revient sans rien dire
Avec son méchant p′tit sourire
À mon tour ça n' fait pas un pli
Je suis bonne pour Le Rififi

{Refrain:}
Vous avez l′ air d'entraver qu′ dalle
À mon histoire, quand je vous parle du rififi
Ce n'est pas un mot ordinaire
Vous n' trouverez pas dans l′ dictionnaire
Le Rififi
Il est à nous et faut voir comme
On le comprend chez les vrais hommes
Le Rififi
Ne vous creusez donc plus l′ cigare
C'est tout simplement la bagarre
Le Rififi

Quand j′ai bien travaillé la s'maine
Dimanche au ciné y m′emmène
C' qu′on joue, c'est l' cadet d′ ses soucis
Pourvu qu′ y ait du rififi
En amour ce n'est pas un tendre
Les p′tits mots doux j' peux les attendre
Il dit toujours que les souris
Ça doit marcher au rififi
Et quand y s′ laisse aller pour de vrai
Rien que pour le principe, y beigne après
Mais quand il m'a bien corrigée
Qu′auprès d' lui je suis allongée
Pour retourner au paradis
C'est moi qui d′mande du rififi

{Au Refrain}

Le rififi

My man is a cool guy
He's rolling all day
He has a lot of philosophy
But he loves Le Rififi too much
As soon as another guy flirts with me
He puts his hand on his gun
Straightens his hat and goes there
For a bit of a row
I'd like to get involved but he'll point
At the door and say "Get out of here"
And when he comes back without saying anything
With his wicked little smile
It's my turn, it's no use
I'm good for Le Rififi

{Chorus:}
You look like you don't know what I'm talking about
When I tell you about the ruckus
It's not an ordinary word
You won't find it in the dictionary
The Rififi
It's ours and you have to see how
We understand it among real men
The Rififi
So don't you dare get your knickers in a twist
It's simply the brawl
The Rififi

When I've worked hard all week
On Sunday he takes me to the movies
He doesn't care what they're playing
As long as there's a rumble
In love he's not a softie
I can wait for the sweet nothings
He always says that mice
It must work on the ruckus
And when he really lets go
Just for the sake of it, he'll soak afterwards
But when he's corrected me well
That I'm lying next to him
To return to paradise
It's me who asks for the ruckus

{Chorus}