Paroles et traduction Lucienne Delyle - Le monsieur aux lilas
Un
vieux
monsieur,
décoré
d'une
fleur,
se
promène
An
old
man,
adorned
with
a
flower,
strolls
Près
d'
la
Seine
Near
the
Seine
Cours
la
Reine
Cours
la
Reine
Le
vieux
monsieur
ne
dit
rien
mais
du
bout
de
sa
canne
The
old
man
says
nothing
but
with
the
tip
of
his
cane
Il
enflamme
He
ignites
Notre-Dame
Notre-Dame
Ce
vieux
monsieur,
on
l'appelle
le
printemps
de
Paname
This
old
man,
we
call
him
the
spring
of
Paris
Bichonné,
pomponné,
parfumé,
du
lilas
plein
les
bras
Pampered,
puffed
up,
perfumed,
his
arms
full
of
lilacs
Dans
sa
prom'nade,
In
his
strolls,
Le
Luxembourg,
Verlaine
The
Luxembourg,
Verlaine
Dans
son
programme
On
his
agenda
Deux
mots
d'amour:
Je
t'aime
Two
words
of
love:
I
love
you
A
petits
pas,
le
bonhomme
s'en
va
At
a
snail's
pace,
the
old
man
goes
En
jetant
ses
lilas
à
tout
l'
monde
Tossing
his
lilacs
to
everyone
Et
grâce
à
lui
l'amoureux
du
sam'di
And
thanks
to
him
the
Saturday
lover
A
fleuri
son
amour
éblouie
Has
blossomed
his
dazzled
love
Un
vieux
monsieur,
décoré
d'une
fleur,
se
promène
An
old
man,
adorned
with
a
flower,
strolls
Près
d'
la
Seine
Near
the
Seine
Cours
la
Reine
Cours
la
Reine
Le
vieux
monsieur
ne
dit
rien
mais
du
bout
de
sa
canne
The
old
man
says
nothing
but
with
the
tip
of
his
cane
Il
enflamme
He
ignites
Notre-Dame
Notre-Dame
Ce
vieux
monsieur,
on
l'appelle
le
printemps
de
Paname
This
old
man,
we
call
him
the
spring
of
Paris
Bichonné,
pomponné,
parfumé,
il
sourit
à
la
vie
Pampered,
puffed
up,
perfumed,
he
smiles
at
life
Et
voilà,
c'est
comme
ça
qu'il
y
a
des
beaux
jours
à
Paris
And
there
you
have
it,
that's
how
there
are
beautiful
days
in
Paris
Évaluez la traduction
1
Monsieur Jo
2 Aux Quatre Coins De Paris
3 Le titi parisien
4 C'est tout droit
5 Un gamin de Paris
6 Titi
7 La petite femme de Paris
8 Gosse de Paris
9 Parisette
10 Moineau de Paris
11 Les Voyous
12 Elle fréquentait la rue Pigalle
13 Une femme de Paris
14 Le monsieur aux lilas
15 Mimi la rose
16 Les mômes de la cloche (Live)
17 Une petite fille
18 Musette
19 Comme un moineau
20 C'est un mauvais garçon
21 La Parisienne
22 Gosse de Paris
23 Midinettes de Paris
24 Les Parisiens
25 Les Parigots
26 Mimile un gars de Ménilmontant
27 Prosper
28 Le poinçonneur des Lilas
29 La Marie Vison
30 Coeur de Parisienne
31 Mademoiselle De Paris
32 L'hirondelle du faubourg
33 Mannequin de Paris
34 Les vieux messieurs du Luxembourg
35 La Chabraque
2 Aux Quatre Coins De Paris
3 Le titi parisien
4 C'est tout droit
5 Un gamin de Paris
6 Titi
7 La petite femme de Paris
8 Gosse de Paris
9 Parisette
10 Moineau de Paris
11 Les Voyous
12 Elle fréquentait la rue Pigalle
13 Une femme de Paris
14 Le monsieur aux lilas
15 Mimi la rose
16 Les mômes de la cloche (Live)
17 Une petite fille
18 Musette
19 Comme un moineau
20 C'est un mauvais garçon
21 La Parisienne
22 Gosse de Paris
23 Midinettes de Paris
24 Les Parisiens
25 Les Parigots
26 Mimile un gars de Ménilmontant
27 Prosper
28 Le poinçonneur des Lilas
29 La Marie Vison
30 Coeur de Parisienne
31 Mademoiselle De Paris
32 L'hirondelle du faubourg
33 Mannequin de Paris
34 Les vieux messieurs du Luxembourg
35 La Chabraque
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.