Paroles et traduction Lucienne Delyle - Le numéro treize

Le numéro treize

Tous ces corbeaux qui tourbillonnent
Ce grand mur froid de la prison
La route où l′on ne voit personne
Ce lourd silence à l'horizon
Dites, monsieur le factionnaire
Peuvent-ils vivre au fond d′un cachot?
Lui qui connut des nuits si claires
Lui qui connut des jours si beaux

Il porte le numéro treize
Treize, le chiffre du bonheur
Pourquoi fallait-il qu'il me plaise
Qu'il prenne à jamais tout mon cœur?
Dites-lui qu′à chaque seconde
En pensant à lui je l′attends
Qu'en somme il n′est pas seul au monde
Et que mon amour le défend

Dites-lui que je lui pardonne
Donnez-lui ce billet de moi
Vous me plaignez? Je vous étonne?
Vous refusez, c'est votre droit
Si votre regard me méprise
Moi, je vous hais et je vous plains
Pardon... Ce qu′on dit de bêtises
Quand d'amour le cœur est trop plein!

Il porte le numéro treize
Treize, le chiffre du bonheur
Pourquoi fallait-il qu′il me plaise
Qu'il prenne à jamais tout mon cœur?
Dites-lui qu'à chaque seconde
En pensant à lui je l′attends
Qu′en somme il n'est pas seul au monde
Et que mon amour le défend

Quel est cette cloche qui tinte
Avec un son grêle et lassé?
Elle gémit comme une plainte
Comme un vrai glas des trépassés
Osez me regarder en face
Pourquoi vous détourner ainsi?
D′un air de pitié qui me glace
C'est bien, j′ai compris... c'est fini

Il porte le numéro treize
Treize, le chiffre du malheur
La cloche résonne et s′apaise
Gravant son écho dans mon cœur
En faisant ce soir votre ronde
Dites-lui pour moi simplement
Que bien que restant seule au monde
Je n'aurai jamais d'autre amant

Thirteen

All these ravens circling
This great cold prison wall
The road where no one is to be seen
This heavy silence on the horizon
Tell me, sir, guard
Can they live in the depths of a dungeon?
He who knew such bright nights
He who knew such beautiful days

He bears the number thirteen
Thirteen, the number of happiness
Why did I have to find him appealing
That he would forever steal my heart?
Tell him that every second,
Thinking of him, I await him
That in short, he is not alone in the world
And that my love defends him

Tell him that I forgive him
Give him this note from me
Do you pity me? I surprise you?
You refuse, it is your right
If your gaze despises me,
I hate you and pity you
Forgive me... What nonsense we speak
When the heart is bursting with love!

He bears the number thirteen
Thirteen, the number of happiness
Why did I have to find him appealing
That he would forever steal my heart?
Tell him that every second,
Thinking of him, I await him
That in short, he is not alone in the world
And that my love defends him

What is this bell that tolls
With a thin and weary sound?
It moans like a lament
Like a true knell of the dead
Dare to look me in the face
Why do you turn away like this?
With an air of pity that chills me
Very well, I understand... it's over

He bears the number thirteen
Thirteen, the number of misfortune
The bell resounds and fades,
Etching its echo in my heart
As you make your rounds this evening,
Tell him for me, simply
That although I remain alone in the world
I will never have another lover