Paroles et traduction Lucienne Delyle - Le numéro treize

Le numéro treize

Tous ces corbeaux qui tourbillonnent
Ce grand mur froid de la prison
La route où l′on ne voit personne
Ce lourd silence à l'horizon
Dites, monsieur le factionnaire
Peuvent-ils vivre au fond d′un cachot?
Lui qui connut des nuits si claires
Lui qui connut des jours si beaux

Il porte le numéro treize
Treize, le chiffre du bonheur
Pourquoi fallait-il qu'il me plaise
Qu'il prenne à jamais tout mon cœur?
Dites-lui qu′à chaque seconde
En pensant à lui je l′attends
Qu'en somme il n′est pas seul au monde
Et que mon amour le défend

Dites-lui que je lui pardonne
Donnez-lui ce billet de moi
Vous me plaignez? Je vous étonne?
Vous refusez, c'est votre droit
Si votre regard me méprise
Moi, je vous hais et je vous plains
Pardon... Ce qu′on dit de bêtises
Quand d'amour le cœur est trop plein!

Il porte le numéro treize
Treize, le chiffre du bonheur
Pourquoi fallait-il qu′il me plaise
Qu'il prenne à jamais tout mon cœur?
Dites-lui qu'à chaque seconde
En pensant à lui je l′attends
Qu′en somme il n'est pas seul au monde
Et que mon amour le défend

Quel est cette cloche qui tinte
Avec un son grêle et lassé?
Elle gémit comme une plainte
Comme un vrai glas des trépassés
Osez me regarder en face
Pourquoi vous détourner ainsi?
D′un air de pitié qui me glace
C'est bien, j′ai compris... c'est fini

Il porte le numéro treize
Treize, le chiffre du malheur
La cloche résonne et s′apaise
Gravant son écho dans mon cœur
En faisant ce soir votre ronde
Dites-lui pour moi simplement
Que bien que restant seule au monde
Je n'aurai jamais d'autre amant

Номер тринадцать

Все эти вороны, что кружатся в небе,
Эта холодная, высокая тюремная стена,
Дорога, на которой никого не видно,
Эта тяжёлая тишина на горизонте.
Скажите, господин надзиратель,
Разве можно жить в темнице?
Он, познавший такие светлые ночи,
Он, познавший такие прекрасные дни.

Он носит номер тринадцать,
Тринадцать, число счастья,
Почему он мне так понравился?
Почему он навсегда завладел моим сердцем?
Скажите ему, что каждую секунду,
Думая о нём, я жду его,
Что, в конце концов, он не один в этом мире,
И что моя любовь защищает его.

Скажите ему, что я прощаю его,
Передайте ему эту записку от меня.
Вы жалеете меня? Я вас удивляю?
Вы отказываетесь, это ваше право.
Если ваш взгляд полон презрения ко мне,
То я ненавижу и жалею вас.
Простите... Сколько глупостей мы говорим,
Когда сердце переполнено любовью!

Он носит номер тринадцать,
Тринадцать, число счастья,
Почему он мне так понравился?
Почему он навсегда завладел моим сердцем?
Скажите ему, что каждую секунду,
Думая о нём, я жду его,
Что, в конце концов, он не один в этом мире,
И что моя любовь защищает его.

Что это за колокол звонит,
Таким тонким и усталым звоном?
Он стонет, как жалоба,
Как настоящий погребальный звон.
Посмейте посмотреть мне в лицо.
Почему вы отворачиваетесь?
С таким ледяным взглядом жалости...
Хорошо, я поняла... всё кончено.

Он носит номер тринадцать,
Тринадцать, число несчастья.
Колокол звонит и утихает,
Вырезая своё эхо в моём сердце.
Совершая сегодня вечером свой обход,
Скажите ему от меня просто,
Что, хотя я остаюсь одна в этом мире,
У меня никогда не будет другого возлюбленного.